フレーズ · 🎉 Parties & celebrations
Você tá fazendo quantos anos?
How old are you turning?
A2asking a birthday person their ageくだけたpt-BR-sp音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Você代名詞you3人称 単数 · 主語tá2動詞are (spoken está)estar · 現在 · 3人称 単数fazendo1動詞turning (an age)fazer · 現在分詞quantos3限定詞how manyquanto · 男性 · 複数anos1名詞yearsano · 男性 · 複数?
- Você → tá: você takes the 3rd person
- tá → fazendo: estar + gerund
- fazendo → anos: fazer anos: turn (an age)
- quantos → anos: masc. pl.
直訳： “You are making how-many years?”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1fazer … anos = turn (an age): ela faz trinta anos hoje.
- 2tá fazendo = spoken está fazendo: estar + gerund for the birthday happening now. estar + gerund (progressive) →
- 3quantos agrees with anos; putting the question word at the end is very colloquial. Questions & question words (incl. cadê) →
言い換え表現
- Você está fazendo quantos anos?
- Quantos anos você tá fazendo?
- Quantos anos você faz hoje?