フレーズ · ☀️ Small talk & weather
Que camisa bonita! Onde você comprou?
What a nice shirt! Where did you buy it?
A2complimenting someone's clothesくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Que限定詞how, what (a)camisa1名詞shirt女性 · 単数bonita1形容詞nice, prettybonito · 女性 · 単数!Onde副詞wherevocê代名詞you3人称 単数 · 主語comprou2動詞boughtcomprar · 過去 · 3人称 単数?
- Que → camisa: que + noun: exclamation
- camisa → bonita: fem. sing.
- você → comprou: você takes the 3rd person
- comprou → camisa: understood object: the shirt
直訳： “What shirt pretty! Where you bought?”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Que camisa bonita! Que + noun + adjective, no extra word needed; bonita agrees with camisa. Adjective agreement & position →
- 2Onde você comprou? Brazilians usually drop "it" when it is obvious: no pronoun needed. Object pronouns as spoken →
言い換え表現
- Que camisa linda! Onde você comprou?
- Adorei sua camisa! Comprou onde?
- Que camisa bonita! Onde comprou?