フレーズ · 📅 Time, days & plans
Que horas você sai do trabalho? — Lá pelas seis.
What time do you get off work? — Around six.
A1asking about someone’s scheduleくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Que1限定詞whathoras1名詞time (hours)hora · 女性 · 複数você代名詞you3人称 単数 · 主語sai2動詞leavesair · 現在 · 3人称 単数do3前置詞from (the)de + o · 男性 · 単数 · 定trabalho3名詞work男性 · 単数?—Lá4副詞(around)pelas4前置詞around (the)por + as · 女性 · 複数 · 定seis4限定詞six.
- Que → horas: what time
- você → sai: você → 3sg
- sai → do: sair de
- pelas → seis: around six
- seis → Que: answers que horas
直訳： “What hours you leave from-the work? — There by-the six.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Que horas…?: in speech the a of a que horas usually drops. Numbers, time, dates & prices →
- 2sair = to leave, go out: você sai, eu saio. Core irregular verbs in the present →
- 3sair de + place: do trabalho (de + o). Contractions: preposition + article/pronoun →
- 4lá pelas seis = around six, give or take (pelas = por + as). Numbers, time, dates & prices →
言い換え表現
- A que horas você sai do trabalho?
- Saio às seis.
- Lá pelas seis e meia.