フレーズ · 💭 Hypotheses & regrets

Que pena que você não tenha vindo!

What a shame you couldn't come!

B2expressing disappointment音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Que1代名詞that, which, whopena1名詞(valer a pena = be worth it)女性 · 単数que接続詞thatvocê代名詞you2人称単数não副詞not, notenha1動詞have (subjunctive)ter · 接続法 · 現在 · 3人称単数vindo動詞comevir · 過去分詞 · 男性 · 単数!

pena → tenha: + subjunctive
tenha → vindo: compound subjunctive

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Que pena que + subjunctive; for the past, tenha vindo. Speech often uses não veio. Compound subjunctives (tenha / tivesse / tiver feito) →

言い換え表現

Que pena que você não veio!