フレーズ · 🛍️ Shopping & prices
Tem desconto no Pix? — Tem, dez por cento.
Is there a discount if I pay by Pix? — Yes, ten per cent.
A1asking for a discount音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Tem1動詞is thereter · 現在 · 3人称 単数desconto名詞discount男性 · 単数no2前置詞with (lit. in the)em + o · 男性 · 単数 · 定Pix2名詞Pix (instant payment)?—Tem1動詞there ister · 現在 · 3人称 単数,dez3限定詞tenpor3前置詞percento3名詞cent男性 · 単数.
- Tem → desconto: there is + what
- no → Pix: em + o Pix
- Tem → Tem: echoes tem
- dez → cento: 10%
直訳： “Has discount in-the Pix? — Has, ten per cent.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Tem desconto? = is there a discount? Answer yes by echoing tem. Existential tem (speech) vs há (writing) →
- 2Pix: Brazil’s instant bank payment. Paying no Pix (em + o) often gets you a discount. Contractions: preposition + article/pronoun →
- 3dez por cento = 10%. Numbers, time, dates & prices →
言い換え表現
- Tem desconto à vista?
- Tem desconto no dinheiro?
- Faz um desconto?