フレーズ · 🛍️ Shopping & prices
Posso ajudar? — Só tô olhando, obrigada.
Can I help you? — I’m just looking, thanks.
A1browsing in a shopくだけたpt-BR-spかたまりで覚える表現音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Posso1動詞can Ipoder · 現在 · 1人称 単数ajudar1動詞help不定詞?—Só2副詞justtô2動詞I’mestar · 現在 · 1人称 単数olhando2動詞lookingolhar · 現在分詞,obrigada3形容詞thanks (said by a woman)obrigado · 女性 · 単数.
- Posso → ajudar: poder + infinitive
- tô → olhando: estar + gerund
- Só → olhando: only looking
直訳： “Can I help? — Only I’m looking, obliged.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Posso ajudar? = can I help you? The first thing shop staff say. Verb + infinitive: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir →
- 2só tô olhando = just looking: estar + gerund for right now. tô = estou. estar + gerund (progressive) →
- 3A man says obrigado. Adjective agreement & position →
言い換え表現
- Posso ajudar? — Não, obrigado, só estou olhando.
- Tô só dando uma olhada.
- Pois não?