フレーズ · 🎉 Parties & celebrations
Vamos fazer um brinde à aniversariante!
Let's raise a toast to the birthday girl!
A2proposing a toastくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Vamos1動詞let'sir · 現在 · 1人称 複数fazer1動詞to make不定詞um限定詞a男性 · 単数 · 不定brinde2名詞toast男性 · 単数à2前置詞to thea + a · 女性 · 単数 · 定aniversariante3名詞birthday girl女性 · 単数!
- Vamos → fazer: ir + infinitive: let's
- um → brinde: masc. sing.
- brinde → aniversariante: brinde a: toast to
- à → aniversariante: a + a: fem. sing.
直訳： “Let's make a toast to-the birthday-person!”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Vamos fazer = let's make: vamos + infinitive, no a. ir + infinitive: the spoken future →
- 2um brinde à… = a toast to…: brinde a + a = à (crase). Glasses up: Saúde! or Tim-tim! Contractions: preposition + article/pronoun →
- 3aniversariante = the birthday person, one form for both genders: o/a aniversariante. Noun gender & plural →
言い換え表現
- Um brinde à aniversariante!
- Vamos fazer um brinde ao aniversariante!
- Vamos brindar à aniversariante!