フレーズ · 📅 Time, days & plans
Você tá livre no sábado? — Tô, sim!
Are you free on Saturday? — Yes, I am!
A1checking availabilityくだけたpt-BR-sp音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Você代名詞you3人称 単数 · 主語tá1動詞areestar · 現在 · 3人称 単数livre2形容詞free単数no3前置詞on (the)em + o · 男性 · 単数 · 定sábado3名詞Saturday男性 · 単数?—Tô4動詞I amestar · 現在 · 1人称 単数,sim4副詞yes!
- Você → tá: você → 3sg
- tá → livre: estar + state
- no → sábado: on Saturday
- Tô → tá: echoes the verb
直訳： “You are free on-the Saturday? — Am, yes!”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1tá = está in speech: being free is a temporary state, so estar. ser & estar: forms and core uses →
- 2livre = free, not busy. Same form for men and women. Adjective agreement & position →
- 3no sábado = on Saturday (em + o). Contractions: preposition + article/pronoun →
- 4Brazilians say yes by repeating the verb: Tô (sim). No is Não, não tô. Questions & question words (incl. cadê) →
言い換え表現
- Você está livre no sábado? — Estou, sim!
- Tô livre no sábado. E você?
- Não, não tô. Vou trabalhar.