フレーズ · ☀️ Small talk & weather
Você tá ótima! Cortou o cabelo?
You look great! Did you get a haircut?
A2paying a complimentくだけたpt-BR-sp音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Você代名詞you3人称 単数 · 主語tá1動詞is (spoken está)estar · 現在 · 3人称 単数ótima1形容詞greatótimo · 女性 · 単数!Cortou2動詞did you cutcortar · 過去 · 3人称 単数o限定詞the男性 · 単数 · 定cabelo2名詞hair男性 · 単数?
- Você → tá: você takes the 3rd person
- tá → ótima: estar + adjective: how you look
- Você → ótima: fem. sing.: speaking to a woman
- Cortou → cabelo: object of cortou
直訳： “You are great! Cut the hair?”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1tá ótima: estar + adjective = how someone looks now; ótima agrees with a woman (to a man: ótimo). ser or estar? (A1 contrasts) →
- 2Cortou o cabelo? No reflexive, even if a hairdresser did it; body parts take the article. Possessives & the dele/dela fix →
言い換え表現
- Você está ótima! Cortou o cabelo?
- Você tá ótimo! Cortou o cabelo?
- Nossa, que corte lindo!