ポルトガル語poderの活用：全時制と、pode / pôdeの落とし穴

スペイン語のpoderではなく、ポルトガル語のpoder

スクロールする前に、ひとつだけ確認させてください。このページが扱うのはポルトガル語の動詞poderです。ブラジルポルトガル語を基本とし、ヨーロッパポルトガル語と違う箇所には印を付けてあります。スペイン語にもまったく同じつづりの動詞があり、検索結果は両者を絶えず混ぜてしまいますが、活用形は同じではありません。以下のpoderの活用表は、すべてポルトガル語のものです。

スペイン語のpoderは現在形で語幹が変わります。puedo、puedes、puedeという具合です。この-ue-の形をお探しなら、必要なのはスペイン語のページです。ポルトガル語は現在形を通してふつうのoを保ち、例外はeuの形だけ。ここでdがsふたつに変わってpossoになります。一方、過去の語幹pud-は両言語に共通です。スペイン語のpudoとポルトガル語のpôdeがいとこ同士のように見えるのは、そのためです。

直説法現在でpoderはどう活用しますか？

現在形は、poderの活用のなかでいちばん出番の多い形です。三つの仕事を同時にこなします。能力（泳げます）、許可（ここに座ってもいいですか）、可能性（それは起こりえます）です。

発音のヒントについて、ふたつだけ。ひとつめ、ブラジルポルトガル語ではdi・deが「ジ」、ti・teが「チ」の音になります。ふたつめ、この動詞は母音ひとつで運命が分かれます。開いたオは口を大きく開けて出す音、閉じたオは唇を丸くすぼめ、ウの方向に寄せた音です。うれしいことに、日本語の「オ」は閉じたオにかなり近いので、練習が必要なのは開いたオのほうだけ。そこからもうひと息、口を大きく開けてみてください。表の太字は、強く読む位置です。

二行だけ補足させてください。tuの行はポルトガルで完全に生きています。友達にはtu podesと言います。ブラジルではその役目をvocê podeが引き受けており、tuが残っている地域（リオグランデドスル州、ノルデスチの多く、リオ）では、tuにvocêの形を組み合わせてtu podeと言うことがよくあります。文法書は認めていませんが、誰もが耳にする形です。

vósの行は、両国とも博物館の展示品のような存在です。古い聖書の翻訳や格式ばった演説に顔を出します。ブラジルでは「私たちはできる」をa gente podeとも言います。a genteはeleの語尾を取るからです。活用表そのものが初めてなら、ポルトガル語動詞ガイドで-ar、-er、-irの型を先に押さえておくと楽になります。

poderの完全過去：pude、pôde、pudemos、puderam

次に覚えておきたいpoderの活用がpretérito perfeito、完全過去です。終わってしまった一回きりの出来事を報告します。「昨日は行けませんでした」はここに住んでいます。語幹はすべての人称でpod-から**pud-**に入れ替わり、ひとつの形だけが帽子をかぶります。

nósの行は二度読んでください。oのpodemosは「私たちはできる」、uのpudemosは「私たちはできた」です。一文字違いで、警告してくれるアクセント記号もありません。スペイン語も助けにはなりません。現在はpodemosのままで、過去はpudimosに移るからです。

このpud-という語幹は使い捨てではありません。下に出てくる接続法過去（pudesse）と接続法未来（puder）にそのまま引き継がれます。一度覚えれば、表三つ分の元が取れます。

podeとpôde：時制を動かすアクセント記号

poderの活用のなかで、この一組が残り全部を合わせたよりも多くの書き間違いを生みます。記号のないpodeは現在形。彼はできる、彼女はできる、あなたはできる。サーカムフレックスの付いたpôdeは完全過去。ある一度の場面で、彼はできた。同じ動詞、同じ人称、あいだにあるのは小さな帽子ひとつだけです。

この帽子は飾りではありません。母音が本当に変わることを示しています。開いたオ（/ˈpɔdʒi/）から、閉じたオ（/ˈpodʒi/）へ。ブラジルの人は口に出した瞬間に違いを聞き分けます。だからこそ、書き言葉のアクセント記号が生き残りました。

しかも、危ういところでした。1990年の正書法協定はポルトガル語の識別用アクセントをほとんど廃止しましたが、これだけは意図的に残したのです。協定のBase IXは、pôdeのサーカムフレックスを義務と定めています。理由はまさに、完全過去を、対になる現在形から切り分けるためです。

このアクセント記号はタイムマシンだと思ってください。帽子は後ろ、つまり過去を指しています。ですからpodeと書くたびに、今のことなのか、あのときのことなのかを自分に確かめてみてください。同じ協定は、すぐ隣にもう一組のアクセントを残しました。pôr（置く）に付くもので、この動詞が前置詞のpor（〜によって、〜のために）と紛れないようにしています。

Pretérito imperfeito：やわらかい過去、podia

ポルトガル語には単純な過去時制がふたつあり、poderの活用は両方を絶えず使います。pudeが閉じた出来事ひとつを報告するのに対し、podiaは続いていた状態を描きます。何が許されていたか、何が可能だった時期なのか、という話です。

ここでは語幹は**pod-**のまま、語尾も規則的です。母音の入れ替わりも、アクセントの不意打ちもありません。

ふたつの過去の選び分けは、質問ひとつに落とし込めます。一瞬のことか、それとも当時の状況か。Não pude irは、機会が一度あって逃したという意味。Não podia irは、当時そもそも行くという選択肢がなかったという意味です。ブラジルではpodiaをやわらかい提案にも使います。日本語の「〜してみたら」に近い感覚で、você podia ligar para ela（彼女に電話してみたら）のように言います。

未来と過去未来のpoderの活用

完全過去を越えたところで、うれしい知らせです。語幹が落ち着きます。どちらの時制も不定詞poderにそのまま接続し、ポルトガル語のすべての動詞が使う語尾を取ります。

Futuro do presente：poderei

ブラジルの日常会話では、この表がまるごとvou poderに置き換わります。amanhã eu vou poder responderのように。紙の上ではpoderei を見分けられるように、口ではvou poderと言えるように、と覚えてください。

Futuro do pretérito：ていねいなpoderia

poderiaは、ていねいさの調整つまみです。*Pode me passar o sal?*は友達同士ならふつう。*poderia me passar o sal?*は、初対面の相手や店員さんに言う形です。同じお願いでも、着地がやわらかくなります。

poderの接続法：possa、pudesse、puder

poderの活用の接続法側は、語幹ふたつで三つの時制を回します。接続法現在はpossoから来たsふたつ、**poss-を使い、残りのふたつはpud-**に戻ります。

接続法現在：possa

望む、願う、疑う、そしてtalvez（たぶん）が引き金になります。

接続法過去：pudesse

「もしできたら」の時制で、たいていの仮定文の半分を担当します。

接続法未来：puder

スペイン語がひっそり引退させ、ポルトガル語が日常で使い続けている時制です。未来を指すse（もし）とquando（〜のとき）のあとで、ポルトガル語はこの形を要求します。

se puderとquando puderは、話し言葉のポルトガル語でもっとも役に立つ塊表現のふたつです。ひとかたまりで覚えてしまえば、文法はあとから追いついてきます。

人称不定詞：スペイン語にはないpoderの活用

ポルトガル語は不定詞を人称で活用させられます。スペイン語、フランス語、イタリア語にはできません。人称不定詞は、そのままの不定詞に人称語尾を足すことで、その動作が誰のものかを文が自分で示せるようにします。

この表を、上の接続法未来の表と並べてみてください。語尾はまったく同じです。違うのは語幹だけ。人称不定詞は**pod-のまま、接続法未来はpud-**を取ります。つまりpara podermos ir（私たちが行けるように）とse pudermos ir（私たちが行けるなら）は、母音ひとつの差で並んでいます。

ほとんどのポルトガル語動詞では、このふたつの表が文字どおり同じ単語で埋まります。だから、別々の時制だと誰も教えてくれないのです。poderは両者を引き離してくれる数少ない動詞で、だからこそ違いを目で確かめるのに最適です。

頼む、許す、禁じる：会話のなかのpoder

poderの仕事は、三つでほぼ全部をカバーできます。

許可を求める。 まずはpossoから。ポルトガル語でいちばん手早いていねいな質問で、これ一語でも成立します。

お願いをする。 友達にはpode、それ以外の相手にはpoderiaです。

ポルトガルでは代名詞を動詞にくっつけて*Pode ajudar-me?と言い、ブラジルではPode me ajudar?*と言います。どちらも正しく、どちらが口から出るかで、誰に習ったかがそっと分かります。

断る。 ポルトガル語が禁止を伝える形がnão podeです。日本語の「だめです」より、もっと重く着地します。

この短いaqui não podeは、ひとこと触れておく価値があります。ブラジルではpodeのあとの動詞を絶えず省くので、警備員が手ぶりを添えてnão podeと言えば、それで完全な文になっています。

最後に慣用表現をふたつ。pode crer（直訳すると「信じていいよ」）は「もちろん」の意味で、ブラジルの人は一日じゅうこれで相づちを打ちます。pode páは同じ意味のスラングです。名詞としてのo poderは「権力」を意味し（o poder do governo）、活用は一切しません。Priberamはpoderを、規則的な過去分詞（podido）を持つ不規則動詞に分類しており、Wiktionaryには全パラダイムが載っています。次の不規則動詞としてはquererが同じ道筋をたどり、comerは規則的な-er動詞の姿を見せてくれます。無料レッスンはすべてポルトガル語ハブにあります。