ポルトガル語 comer の活用：全時制を一枚の表に

スペイン語の comer ではなく、ポルトガル語の comer

綴りは同じ 5 文字、意味も同じ、けれど別の動詞です。スペイン語もポルトガル語も「食べる」を comer と書き、現在形はほとんど見分けがつきません。ところが過去形が登場した瞬間、二つの言語は別々の道を歩き始めます。

-eu の語尾がいちばん早い見分け方です。ポルトガル語はスペイン語の -ió を決して作りませんし、現在分詞も comiendo ではなく comendo です。comeu と comió の違いが耳で拾えるようになれば、二つの動詞はもう混ざりません。

以下はすべて ブラジル・ポルトガル語 が基準で、発音のヒントもつけています。言い方が変わる箇所では、ヨーロッパ・ポルトガル語との違いも示しました。

comer の活用を支える -ER 語尾表

comer に時間をかける価値があるのは、まさにここです。規則動詞なので、動詞を一つ教えてくれるのではなく、グループ全体を教えてくれます。

日本語の動詞は誰がするかで形が変わりませんが、ポルトガル語は 主語が誰かによって語尾が変わります。そのうえポルトガル語の動詞は原形（不定詞）の語尾で -ar・-er・-ir の 3 グループに分かれ、同じグループの動詞はまったく同じ語尾セットを使います。つまり語尾セットを一つ覚えるだけで、何十もの動詞がまとめて開くという仕組みです。-er を取り除くと語幹 com- が残ります。そこに下の語尾を付ければ、動詞は自分で組み上がります。

各行は人称の順に読んでください：eu · tu · ele/ela/você · nós · vós · eles/elas/vocês。

先へ進む前に、構造上の事実を二つだけ。未来と条件法は語幹に手を触れません。 語尾を原形まるごとに付けるので、comer に -ei を足すと comei ではなく comerei になります。そして vós の欄は博物館の展示品のようなもので、聖書や演説の中に残っているだけです。読めれば十分で、自分で作る必要はありません。

この語尾が属する -ar・-er・-ir の 3 グループ体系は、ポルトガル語動詞ガイドで整理しています。

comer の現在形はどう作りますか？

現在形は最初の数か月をともに過ごす時制です。習慣（毎日ごはんを食べます）、好み（肉は食べません）、そしてランチの注文まで、これ一つでこなせます。

初心者がつまずきやすい人称の話を三つ。

você は ele の形を使います。 意味は「あなた」ですが、動詞は三人称のものを借りるので、você come であって você comes ではありません。ブラジルでは você が日常の「あなた」です。ポルトガルではその役目を tu が担い、você はかたい、あるいはよそよそしい響きになることがあります。

a gente は「私たち」なのに単数を取ります。 ブラジルの話し言葉では nós comemos より a gente come のほうがはるかによく耳にしますし、何があっても ele の欄に留まります。このパターンはウィキペディアのポルトガル語人称代名詞のページにまとめられています。

代名詞はいつでも省略できます。 Como pouco de manhã だけで「朝は少ししか食べません」という意味になります。-o の語尾は eu にしか付きようがないからです。代名詞ではなく語尾のほうに耳を慣らしてください。

comer の二つの過去：完全過去と不完全過去

ポルトガル語は過去を二つに分けます。pretérito perfeito は終わった行為を報告し、imperfeito は以前くり返していたことや、背景で続いていた状況を描きます。

完全過去 (comi)

nós の行は見間違いではありません。comemos は「私たちは食べる」でもあり「私たちは食べた」でもあります。 すべての規則 -ER 動詞がこの双子を抱えていて、ポルトガル語はそれを文脈に任せています。スペイン語は comemos と comimos で区別しますが、ポルトガル語は区別しません。大事なときは時を表す語を足せば済みます。comemos agora（今食べています）に対して comemos ontem（昨日食べました）。

不完全過去 (comia)

長く使えるおおまかな目安です。「それが起きた」なら comi、「当時はそうだった」なら comia。Comi feijoada は一度の食事を指し、comia feijoada aos sábados は習慣を描きます。

ポルトガル語には一語の大過去 comera（「食べてしまっていた」）も残っていますが、今では小説や報道の中でほぼ生き延びているだけです。話し言葉では ter を使って eu tinha comido と組み立てます。comera は見て分かれば十分、口に出すのは tinha comido にしましょう。

comer の未来と条件法：comerei と comeria

この二つの時制は語幹にまったく手を触れません。原形 comer をそのまま置いて語尾を足すだけなので、辞書に載っている形から直接組み立てられます。

未来 (comerei)

正直な注意を一つ。ブラジル人が comerei と声に出すことはめったにありません。 日常の未来は ir に原形を足した vou comer（「これから食べます」）です。comerei は書き言葉とあらたまった場面に取っておくと、教科書ではなく生身の人らしく聞こえます。

条件法 (comeria)

ここは衝突寸前なので注意してください。comia は不完全過去（「食べていた」）、comeria は条件法（「食べるだろうに」）です。音節が一つ違うだけで、意味はまるで別物。条件法の中には原形がまるごと入っているので、頭に comer- が聞こえたら条件法の領域だと分かります。

açaí の例文で少し止まった方へ。あの母音の連なりはaçaí の発音レッスンで単独に扱っています。

comer の接続法と命令法：coma, comesse, come

ポルトガル語は接続法を英語よりずっと頻繁に使い、しかも三つ持っています。今週のうちに三つとも自分で作れる必要はありませんが、毎日耳にする形です。

接続法現在 (coma)

願望・疑い・依頼が引き金です。espero que（〜だといいな）、quero que（〜してほしい）、talvez（たぶん）などの後に来ます。

母音の入れ替わりに注目してください。直説法現在は -e と -em で終わりますが、接続法現在は -a と -am に切り替わります。すべての規則 -ER 動詞が同じ入れ替えをするので、これは動詞一つの話ではなく規則一つの話です。

接続法過去 (comesse)

「もし」の時制です。条件法と組んで仮定を作ります。

接続法未来 (comer)

これは日本語にも英語にも対応する形がなく、スペイン語はほぼ退役させましたが、ポルトガル語は毎日使います。quando（〜のとき）、se（もし）、assim que（〜したらすぐ）の後で、これから先のことを話すときに現れます。

規則動詞では接続法未来の綴りが原形とまったく同じなので、comer はそのまま comer です。この近道は動詞が不規則になった瞬間に崩れます。poder は puder になり（quando eu puder、「できるようになったら」）、その全体像はpoder の活用レッスンにまとめてあります。

命令法：come それとも coma？

教科書の規則はすっきりしています。tu には come、você には coma。ところが現実のブラジルはこれを曲げます。você に向かって話すときでも tu の形の命令を使うのがふつうで、親は Coma tudo! ではなく Come tudo! と言います。coma は正しいけれど少しあらたまった響き、come は家族の口ぶりです。

曲がらない規則が一つだけあります。否定命令は必ず接続法 です。não comas, não coma, não comam。そして Comamos! は文法的には完璧ですが話し言葉ではまれで、その役目は Vamos comer! が担っています。

comer, comido, comendo：ほかのすべてを組み立てる形

人称不定詞 (comermos)

ポルトガル語は、ほかの言語がほとんどやらないことをします。不定詞を人称に合わせて活用させるのです。不定詞が自分自身の主語を必要とするとき、人称語尾が付きます。

規則動詞ではこれらの形が接続法未来とまったく同じで、まるでひっかけのようですが、引き金となる語を読み分けられれば大丈夫です。quando・se・assim que は接続法未来を引き寄せ、para・antes de・depois de、そして「É + 形容詞」は人称不定詞を引き寄せます。

過去分詞と現在分詞

過去分詞は comido（コ・ミー・ドゥ）、現在分詞（ジェルンディオ）は comendo（コ・メン・ドゥ）です。この二つで、実際に口にする複合表現がすべて組み上がります。

この表に注記を三つ。ヨーロッパ・ポルトガル語は進行形を estou comendo ではなく estou a comer と作り、それぞれの土地でどちらも完全に正しい形です。受動では分詞が形容詞のように一致します。a pizza foi comida, os bolos foram comidos。そして tenho comido は一度きりの出来事としての「食べた」ではありません。 「このところくり返し食べている」という意味です。終わった一食を言いたいときは完全過去 eu comi を使ってください。

これで活用できる -ER 動詞、あと 6 つ

ここが comer の本当の贈り物です。上の表は動詞一つではなく、ひな形です。語幹を入れ替えれば、どの時制もそのまま決まります。

6 つのうち 5 つは上から下まで完全に規則的で、ウィクショナリーのポルトガル語活用表で一つずつ確認しました。escrever が正直な例外です。 どの時制もパターンどおりに進むのに、過去分詞だけは予想される escrevido ではなく escrito になります。ですから tenho escrito uma carta であって、tenho escrevido とは決して言いません。この一語さえ覚えれば、escrever も列に戻ります。

さっそく beber でひな形を試してみましょう。現在：bebo, bebes, bebe, bebemos, bebem。完全過去：bebi, bebeste, bebeu, bebemos, beberam。未来：beberei。接続法：beba。暗記したのではなく、導き出したのです。

不規則ではなく、綴りの小さなくせが一つあります。conhecer（知っている）や esquecer（忘れる）のような -cer で終わる動詞は、-a と -o の語尾の前で c を ç に替えて、やわらかい音を守ります。そこから eu conheço、que ele esqueça が生まれます。土台にあるのは、やはり comer の語尾です。

協力してくれない -ER 動詞たち

ポルトガル語は不規則の大部分を、ごく使用頻度の高い -ER 動詞の短いリストの中に隠しています。これらは上の表に従いません。ser（〜である）、ter（持つ）、fazer（する）、poder（できる）、querer（ほしい）、saber（知っている）、ver（見る）、dizer（言う）、trazer（持ってくる）、haver（ある）、ler（読む）。

悪い知らせに見えますが、数えてみると印象が変わります。11 個です。-er で終わるそれ以外は規則である可能性がとても高いので、初期設定の思い込みは安心して「comer と同じように動く」で構いません。

食卓の comer：実際に使う文

活用は、自分が欲しいものにくっついているときに身につきます。ここからは comer の日常の仕事ぶりです。

初心者のノートに入れておく価値のある決まった言い方が二つあります。comer fora はレストランで外食すること、dar de comer は動物や小さな子どもに食べさせることで、直訳すると「食べるものを与える」です。プリベラム辞典の項目はさらに comer e calar を挙げていて、おおよそ「じっと我慢して何も言わない」という意味です。

これらの文をぶら下げる食事の名前は café da manhã（朝食）、almoço（昼食）、jantar（夕食）です。ポルトガルでは最初の一つが pequeno-almoço に替わります。料理、飲みもの、果物、市場のことばはすべてポルトガル語の食べものレッスンにまとまっています。

生身の相手で練習する前に、一つだけ気をつけてください。ブラジルのスラングでは、comer の直後に人が来ると下品な性的意味になります。これはプリベラムにもウィクショナリーにも載っている用法です。ですから Ana を動詞の直後に置かず、jantei com a Ana（アナと夕食を食べました）と言いましょう。食べものが目的語なら安全です。comi um pastel なら誰も眉をひそめません。

以上が como から comerdes まで、comer の活用のすべてです。現在形を声に出してくり返し、comi と comia に慣れたら、残りの規則 -ER 動詞を無料で回収しに行ってください。ほかの無料レッスンはポルトガル語ハブにあります。