ポルトガル語 querer の活用:quero、quis、queria、そして残り全部

現在形の querer の活用:quero、quer、queremos、querem

ポルトガル語もスペイン語もこの動詞を querer と書き、どちらも「〜したい」を表します。ところが活用は最初の一行から分かれます。スペイン語に ie が割り込む位置で、ポルトガル語はふつうの e のままです。だから quero であって、quiero とは絶対に言いません。以下が直説法現在、この動詞でやることのほとんどを引き受ける時制です。

太字が強く読む位置です。発音について、日本語話者にうれしい点が一つあります。母音にはさまれた r は日本語のラ行とほぼ同じ弾き音なので、queremos の re は「レ」でそのまま通じます。逆に注意したいのが語末の r で、quer の「ル」は母音をつけずに軽く添えるだけです。ここで「ケールウ」と母音を足してしまうのが、いちばん多いつまずきです。

quero、queres、quer、querem のアクセントのある e は開いた音で、日本語の「エ」より口を少し大きく開けます(quero は /ˈkɛ.ɾu/ で、ブラジルでもポルトガルでも同じです)。queremos ではアクセントが後ろに移り、e が閉じて日本語の「エ」に近づきます。五つを声に出して読むと、四つが開いて一つが閉じる並びが聞こえてきます。

もう一つ先に言っておくと、語尾の -ão と -am は鼻に抜ける二重母音なので、カタカナでは慣例どおり「アン」と書いています(São Paulo をサンパウロと書くのと同じです)。-em も同じ理屈で「エン」になります。

tu には quer と queres のどちらがつきますか

querer の活用でいちばん紛らわしい場所なので、正直に整理します。

文法の答えははっきりしています。tu には queres です。活用表に載る形であり、試験で正解になる形であり、友人に tu で話しかけるのがふつうのポルトガルでは一日中耳にする形です。

ブラジルは事情が違います。ブラジルの人の多くは友人を você と呼び、você は三人称の動詞と組むので、日常の形は você quer になります。tu が残っている地域(北東部の広い範囲、リオ、南部)でも、話し手は圧倒的に三人称の形をくっつけて tu quer と言います。文法書はこれを非標準に分類します。それでも実際にそう話しますし、メッセージでもそう読むことになります。書くときは queres、聞くときは quer と思っておけば大丈夫です。

ついでに二つ持ち帰ってください。ブラジルの話し言葉では a gente が nós の代わりになり、動詞は単数形を取ります。つまり a gente quer sair が nós queremos sair と同じ仕事をします。そしてヨーロッパのポルトガル語は語末の -s をやわらかい「シュ」に変えるので、queres はサンパウロよりリスボンのほうが「ケリシュ」に近く響きます。

querer の完了過去:みんながつまずく quis 語幹

pretérito perfeito に入ると、querer は推測で当てられる動詞であることをやめます。語幹が -er- を落として quis- になり、この s は母音にはさまれて z のように濁ります。この動詞全体で最大の跳躍です。

eu と ele が quis という一つの形を共有している点に注目してください。ポルトガル語はいくつかの不規則な完了過去でこれをやり、区別できるのは文脈だけです。どちらにも読める文では、人称代名詞を残しておきましょう。

quis- を覚えるのは、この動詞でいちばん得な取引です。ほかの四つの時制がまさにこの語幹の上に建っているので、一度の暗記でまとめて開きます。

先へ進む前に、意味の落とし穴を一つ。完了過去を否定すると、querer はたいてい「望まなかった」ではなく「断った」を伝えます。pedi ajuda, mas ele não quis は、彼が手伝おうとしなかったという意味で、手伝うという発想がなかったという意味ではありません。同じ形が「そのつもりはなかった」も担当します。desculpa, não quis te assustar は「ごめんなさい、驚かせるつもりはなかったんです」です。口調と文脈が二つを仕分けてくれます。

queria:ポルトガル語で丁寧に「〜がほしい」と言う形

このページでいちばん役に立つところです。ポルトガル語では線過去の queria が、注文したり頼んだり丁寧にお願いしたりするときの標準の形です。Queria um café は「コーヒーを一杯お願いします」であって、「コーヒーをほしがっていた」ではありません。文法書はこれを imperfeito de cortesia、つまり丁寧の線過去と呼びます。客らしく響くか、要求に聞こえるかの分かれ目がここです。

線過去はもちろん、ふつうの過去の仕事もします。ele queria ser médico がその例です。どちらに読めるかは、物語を語っている最中なのか、カウンターの前に立っているのかで決まり、母語話者がこの二つを取り違えることはありません。

quero か queria か、答えは表一つ

過去形なのに、なぜ丁寧に響くのでしょうか。日本語を話す方には説明がほとんど要りません。「ちょっとお伺いしたかったのですが」「席を替わっていただきたかったのですが」のように、いま出している頼みごとをわざわざ過去形にすると、それだけで角が取れますよね。queria はまさにそれです。願望を時間の少し後ろに置くと、その距離がそのまま人間関係の距離として読まれます。要求を突きつけるのではなく願望を描写している形になり、相手に断る余地が残るからです。日本語はこの仕事を敬語とも分担していますが、ポルトガル語には です・ます にあたる体系がないので、時制一つがその役目をまるごと引き受けています。ポルトガルの言語相談機関 Ciberdúvidas も poder と gostar で同じ緩和効果を記録していて、querer もまったく同じ動きをします。

ブラジルでもポルトガルでも、queria はこうして毎日使われています。この長い querer の活用から一つだけ持ち帰るなら、これにしてください。そのあとは ポルトガル語の食べ物の言い方 のレッスンで、飲み物や料理の名前を相手に練習してみましょう。

未来形と過去未来の querer の活用

完了過去のあとなので、うれしい知らせです。この二つは完全に規則的です。不定詞 querer をまるごと残して、標準の語尾をつけるだけで終わります。そして実際に口にする機会がいちばん少ない二つでもあります。話し言葉のポルトガル語は、この位置で vou querer と queria に手を伸ばすからです。

Futuro do presente(未来)

Futuro do pretérito(過去未来)

quereria を二回声に出してみると、誰も使わない理由がわかります。五音節と巻き気味の r が二つ、それに対して queria は同じ仕事を三音節で済ませます。この二つの表がほぼ紙の上にとどまっている本当の理由です。会話では vou querer が未来を、queria が過去未来を引き受けます。

本の中でしか出会わない形

表を完成させるための残り二つです。単純大過去の quisera は「〜したかったのだった」を表しますが、生き残っているのはおもに小説と詩の中で、日常のポルトガル語は tinha querido と言います。そして下の vós の形は、古い文献と教会の言葉、それにポルトガル北部の一握りの村のものです。

過去分詞は querido、現在分詞(ジェルンディオ)は querendo で、どちらも完全に規則的です。複合時制は ter を足すだけです(改まった書き言葉では haver)。tenho querido が「ずっとほしいと思ってきた」、tinha querido が「ほしいと思っていた」です。どの形も Wiktionary のポルトガル語 querer の項目 で確認できます。

querer の接続法:queira、quisesse、quiser

ポルトガル語には接続法の時制が三つあり、三つとも本当に使われています。現在の queira は願望や疑いのあとに来て、線過去の quisesse は仮定を引き受け、未来の quiser はふつうの会話に顔を出します。スペイン語が静かに引退させた未来接続法を、ポルトガル語はそのまま残したからです。

Presente do subjuntivo

語幹をよく見てください。quer- ではなく queir- です。この i 一つが不規則のすべてで、しかも便利な丁寧表現もここから生まれます。queira に不定詞をつけると「どうぞ〜してください」くらいの意味になります。queira aguardar(お待ちください)、queira sentar-se(おかけください)。これは você に対する命令形でもあります。だから実際に使うことになる唯一の querer の命令形が、命令ではなく招きのように響くのです。

Imperfeito do subjuntivo

Futuro do subjuntivo

se quiser と quando quiser を決まり文句としてまるごと覚えてしまえば、未来接続法は数か月ぶん片づきます。ふつうの現在形との対比も一瞬見る価値があります。se você quer café, tem café na cozinha はいまこの瞬間の事実を述べていて、se você quiser, eu faço café はこれからの可能性を指しています。何かを勧めるときにふつう言いたいのは、後者のほうです。

querer を文の中で使う

二つの型がこの動詞の実際の使用のほとんどを担っていて、二つめはポルトガル語の接続法への正面玄関でもあります。

querer + 不定詞:一人、一つの願い

望む人とする人が同じなら、querer は裸の不定詞を取ります。前置詞も que も、間に入るものは何もありません。

querer que + 接続法:二人、二つの動詞

動作主が変われば、文法も一緒に変わります。querer que はポルトガル語でもっとも確実な接続法の引き金の一つで、que のあとの動詞は必ず接続法になります。

英語はこれを不定詞で覆い隠してしまうので(「I want you to come」)、学習者は quero você vir に手を伸ばします。ポルトガル語話者は誰もそう言いません。日本語を使う方にはむしろこちらのほうが自然で、主語が変われば「〜に〜してほしい」と節を立て直しますよね。規則は一行で足ります。主語が違えば que と接続法。 そして最後の行を見てください。もう一つ規則が隠れています。querer が過去に動くと、そのあとの接続法も線過去へ降りていきます(queria que... ficássemos)。

避けたい三つの誤り

人称不定詞

ポルトガル語は、ほかの主要なロマンス語が持たないものを一つ残しました。人称語尾のつく不定詞です。前置詞のあとや非人称表現の中で、不定詞の主語をはっきりさせる必要があるときに現れます。

語尾は未来接続法ですでに出会ったものと同じで、quis- 語幹が抜けているだけです。quiseres と quisermos に見覚えがあるなら、quereres と querermos は一分ほどで収まります。

querer bem:querer が愛を意味するとき

ポルトガル語は、英語がしない仕方で愛情をこの動詞に通します。querer bem a alguém は、誰かを愛する、大切に思うという意味です。この言語の標準的な辞書の一つ Priberam は、この表現をたった一語で言い換えています。amar です。鏡像の querer mal も同じくらい端的に odiar と定義されています。

最後の接続詞はよく人を引っかけます。三人称の動詞とそっくり同じ見た目だからです。一つの文に quer が二回出てきて、間にコンマがあるなら、それは何かをほしがっているのではなく「〜であれ〜であれ」です。

そして、知らないうちにもう知っている分詞が一つあります。querido は querer の過去分詞であり、手紙の書き出しの言葉でもあり(Querida Ana は「親愛なるアナへ」)、恋人どうしが呼び合う言葉でもあります(meu querido、私のいとしい人)。望むことについての動詞が、静かにこの言語でいちばん温かい形容詞になったわけです。

これで quero から quiserem まで、querer の活用は全部です。現在形の五つを口になじませ、quererei より先に queria を覚え、過去は quis- 語幹に任せてください。次の不規則動詞がほしくなったら、poder の活用 が同じ地図をたどります。comer の活用 は行儀のいい -er 動詞の姿を見せてくれますし、体系の残りは ポルトガル語の動詞 のガイドが広げています。