ポルトガル語で「今何時ですか」：Que horas são の尋ね方と答え方

なぜ「Que horas são?」を最初に覚えるのか

ポルトガル語の数字をすべて知っていても、質問が口から出なければ路上で固まってしまいます。このレッスンはそこを直します。姉妹レッスンのポルトガル語の時間表現は時計そのもの、hoje から são duas e meia までを扱います。こちらはその周りの会話、つまりポルトガル語で今何時ですかと尋ね、返す方法を扱います。

ここで扱うのはすべてブラジル・ポルトガル語で、ポルトガルと異なる箇所には注記を入れます。表に入る前に音の注意を二つ。são は鼻に抜ける「サゥン」で、唇は閉じません。que は単に「ケ」です。したがって Que horas são? は「ケ オーラス サゥン」と着地します。

ポルトガル語で時刻はどう尋ねる？

時刻を尋ねるとき、どこでも通じる安全な質問は Que horas são? です。友人どうしなら Tem horas? と切り詰めます。文字どおりには「時間を持っていますか」と尋ねる形です。どれも意味は同じで、違うのはくだけ具合だけです。

Tem horas? が「時刻」にあたる語をまるごと省いている点に注目してください。「時間を持っていますか」と尋ねる形で、日本語の「時間わかりますか」が「何時」を言わずに済ませるのと同じ発想です。ブラジルで実際に最もよく耳にするのはこの言い方です。

見知らぬ人に丁寧に時刻を尋ねるには？

まずクッション言葉から入ります。ブラジル人が見知らぬ人にいきなり質問をぶつけることはほとんどありません。com licença（すみません、「コン リセンサ」）で切り出し、por favor（お願いします）を添えることも多いです。このひと言があるだけで、要求が頼みごとに変わります。

三つの切り出しでほぼ足ります。

• Com licença（「コン リセンサ」）注意を引くとき、また人の前を通るとき
• Desculpa（「デスクーパ」）「お邪魔してすみません」のくだけた形
• Por favor（「ポル ファヴォール」）文末に添えて丁寧さを増す

やり取り全体は次のようになります。

• あなた： Com licença, que horas são?（「すみません、今何時ですか」）
• 相手： São quatro e vinte.（「4時20分です」）
• あなた： Obrigado!（「ありがとうございます」）

話し手が男性なら obrigado、女性なら obrigada と言います。この語は相手ではなく自分に合わせて形を変えます。日本語の「ありがとう」は話し手によって変わらないので、ここは意識して切り替える必要があります。こうした切り出しをもっと知りたい方は、ポルトガル語の「こんにちは」のレッスンにあいさつ一式がそろっています。

ポルトガル語で「今何時ですか」にどう答える？

答えるときは é か são で時刻を示します。1時なら é uma hora、2時なら são duas horas と続けます。正午と真夜中も é をとり、é meio-dia、é meia-noite となります。分は時刻のあとに e（そして）で足すか、faltam … para as で次の正時まで逆算します。

尋ねる側に立つとき、あなたの仕事はほとんどが答えを聞き取ることです。押さえておきたい最小限のセットがこちらです。

二つの型でほとんどの答えをカバーできます。e meia は「半」を意味するので、são três e meia は3時半です。日本語の「半」と数え方の向きが同じなので、ここで混乱する心配はありません。もう一つの faltam quinze para as oito は「8時まで15分」、つまり7時45分です。速い話し方では para as が pras に縮まるため、quinze pras oito と聞こえます。時刻のやり取りにはこれで十分です。すべての時刻、15分の扱い、ブラジルとポルトガルの違いについては、ポルトガル語の時間表現のレッスンに全体像があります。

何時に始まるかを尋ねるには？（A que horas?）

時間に関する質問はもう一つあり、こちらも同じくらい便利です。A que horas?（「ア ケ オーラス」）で、「何時に？」という意味です。映画から会議、店の開店時刻まで、物事が起こる時間を確かめるのに使います。

答えでは às（…時に）に切り替わります。às oito（8時に）、às duas da tarde（午後2時に）のような形です。O filme começa a que horas? と尋ねれば às oito と返ってきます。この小さな語ひとつで、一日の予定を組み立てられます。

ブラジルで時刻を尋ねるときのマナーは？

ブラジル人は話しかけやすく、見知らぬ人に時刻を尋ねるのはごく普通のことで、気まずさはまったくありません。次の習慣を押さえておくとやり取りが滑らかになります。

• まずあいさつから。 質問の前に bom dia や boa tarde をひと言添えると、押しつけがましさが消えて温かく響きます。
• com licença でやわらげる。 敬意が伝わり、たいてい笑顔が返ってきます。
• 答えは気楽に受け止める。 速く返ってきても（São três e meia!）、時刻の部分だけ拾って obrigado と言えば十分です。

ブラジルの予定はゆるやかなので、正確な分ではなく meio-dia e pouco（正午を少し回ったころ）のように丸めた答えが返ってくることもあります。地元の人がどう時計をしならせるのかを知りたい方は、ポルトガル語の時間表現のレッスンが掘り下げています。「ありがとう」の次に覚える語は、ポルトガル語の必須100単語に日常のセットがそろっています。これでポルトガル語で今何時ですかと尋ねるための道具は、質問から丁寧な返しまで全部そろいました。あとは試すだけです。Com licença, que horas são? のひと言から、本物のブラジルの会話が始まります。