フレーズ · 🌸 Euphemism and tactful language
Con todo respeto, creo que se ha equivocado.
With all due respect, I think you are mistaken.
C1disagreeing respectfully改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Con前置詞withtodo限定詞all, the whole男性 · 単数respeto1名詞respect男性 · 単数,creo動詞I think, I believecreer · 現在 · 1人称 単数que接続詞thatse2代名詞himself, herself, itself, themselves; (impersonal)3人称ha動詞has (auxiliary)haber · 現在 · 3人称 単数equivocado動詞mistakenequivocarse · 過去分詞 · 男性 · 単数.
- todo → respeto: m. sg.
- se → equivocado: pronominal verb
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Con todo respeto softens the disagreement that follows.
- 2equivocarse is pronominal; se ha equivocado = you (usted) are wrong.