フレーズ · 🔁 Reformulating and summarising

En resumidas cuentas, el viaje fue un desastre.

All in all, the trip was a disaster.

C1summing up音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

En前置詞in, on, atresumidas1動詞(en resumidas cuentas) in shortresumir · 過去分詞 · 女性 · 複数cuentas名詞(en resumidas cuentas) in shortcuenta · 女性 · 複数,el限定詞the男性 · 単数 · 定viaje2名詞trip, journey男性 · 単数fue3動詞wasser · 過去 · 3人称単数un限定詞a, anuno · 男性 · 単数 · 不定desastre名詞disaster男性 · 単数.

resumidas → cuentas: f. pl.
el → viaje: m. sg.
fue → viaje: subject

直訳： “In summed-up accounts, the trip was a disaster.”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
en resumidas cuentas = in short, all in all: sums up a whole story. Discourse markers C1 →
2
el viaje is masculine.
3
Preterite: the trip seen as a completed whole. Preterite I: regular verbs, ser/ir, dar, ver →