フレーズ · 💡 Recommending and advising

Es mejor que no se lo digas todavía.

It’s better if you don’t tell him / her yet.

B1giving adviceくだけた音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Es1動詞it isser · 現在 · 3人称単数mejor1形容詞betterque1接続詞thatno副詞notse2目的格代名詞to him / her3人称 · 間接目的語lo2目的格代名詞it3人称単数 · 直接目的語digas1動詞you telldecir · 接続法 · 現在 · 2人称単数todavía副詞yet.

mejor → digas: es mejor que → subjunctive
se → lo: se + lo (order)
lo → digas: object of decir

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
es mejor que + subjunctive: advice about someone else’s action (digas). Subjunctive: value judgements and impersonal expressions →
2
se lo: le becomes se before lo, and both go before the verb. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →

言い換え表現

Mejor no se lo digas todavía.
Es mejor que no se lo diga todavía.