ser と estar：やっと腑に落ちる規則

本当に使える ser と estar の規則

混乱の大半は、最初に間違った規則を覚えてしまうところから始まります。ですから正しいほうから入りましょう。文にひとつだけ問いを立てます。私は今、これが何であるかを言っているのか、それとも**今どんな状態か(どこにあるか)**を言っているのか。

• 何であるか(正体：誰、何、どこ出身、何時)なら ser。Soy Ana. Soy de México. Son las dos.
• どんな状態か、どこにあるか(状態：気持ち、体調、場所、進行中の動作)なら estar。Estoy cansada. Estamos en casa. Está lloviendo.

二つの動詞の来歴もそれを裏づけます。ser の大半の形はラテン語の esse から来ていて、これは英語の essence(本質)の語源です(不定詞の ser 自体は「座る」を意味する sedēre にさかのぼります)。estar はラテン語の stare「立つ」から来ていて、state や status の語源にあたります(Romance copula 参照)。本質か、状態か。スペイン語は最初から規則を教えてくれていたわけです。

「ser は永続、estar は一時的」という近道も耳にしたはずです。最初の近似としては悪くありませんが、やがて嘘をつきます。仕事は来月変わるかもしれないのに、職業は ser を取ります(soy profesora)。死ほど永続的なものはないのに、スペイン語は está muerto と言います。パーティーの住所は一晩だけ固定されているのに、スペイン語は la fiesta es en mi casa と言います。

正体か状態かは、この三つすべてを無傷で通り抜けます。職業はそれを続けているあいだ、あなたが何者かの一部です。死は体が置かれている状態です。パーティーの話はあとで戻ります。永続と一時の対立は補助輪として残してもかまいませんが、ハンドルを握るのは本当の問い、何か、どうか、のほうです。

ここで日本語が強力な味方になります。日本語はこの区別を、実は別のやり方ですでに持っているからです。「彼は医者です」の「です」は ser、「本は机の上にあります」「彼は公園にいます」の「ある・いる」は estar、そして「食べています」「疲れています」の「〜ている」も estar です。つまり ser は名指す動詞、estar は存在と状態の動詞。日本語が動物か物かで「いる・ある」を分けるのに対し、スペイン語は正体か状態かで ser と estar を分ける、と覚えてください。ただしひとつ落とし穴があります。「元気です」「疲れています」のように、日本語で「です」が付いていてもスペイン語では estar になる場合があります。「です」＝ser と機械的に結びつけないことが大事です。

スペイン語は同じ手をほかでも使います。por と para は日本語の「〜のために」をふたつの語に割りますが、解き方の形は同じで、両者を分ける唯一の問いを見つけるだけです。

現在形の ser と estar

どちらの動詞もスペイン語の会話には必ず出てきますから、並べて置いておきます。ser は「セル」に近い音で、r は日本語のラ行とほぼ同じ、舌先を一回はじく音です。喉を鳴らす必要はありません。estar は「エスタール」で、アクセントは後ろに置きます。どちらも不規則ですが、どの言語でも使用頻度の高い動詞は不規則なのが普通です。

注意点を二つ。estar の六つのうち四つ(estás, está, estáis, están)は最後の音節にアクセント記号が付いていますから、語尾を強く読みます。そして vosotros はスペインで使う親しい「あなたたち」で、ラテンアメリカの大部分では代わりに ustedes を使います。

活用はこのレッスンではここまでで十分です。点過去の不思議な fui まで含めて全時制がほしくなったら、ser の活用と estar の活用に完全な表があります。

ser と estar の使い分け：DOCTOR と PLACE

英語圏の教室でよく使われる語呂合わせが、主な用法を二つの頭字語にまとめています。ser が DOCTOR、estar が PLACE です。「何か、どうか」の問いの代わりにはなりませんが、規則が体に入るまでのチェックリストとしては便利です。各文字は英単語の頭文字ですから、六つと五つの引き出しだと思ってください。

ser は DOCTOR

DOCTOR に入るものはすべて「それは何か」に答えます。彼女はどんな人か、彼は何を生業にしているか、今何時か、私はどこの出身か、彼らは私の何にあたるか。日本語訳の語尾がどれも「です」で終わっているのは偶然ではありません。

estar は PLACE

PLACE に入るものはすべて「今どんな状態か、どこにあるか」に答えます。本がどこに置かれているか、彼が今何をしているか、ドアと私が今日どうしているか。

二つの表を見比べてください。DOCTOR の訳は「です」で、PLACE の訳は「あります・います・ています」で終わっています。この対応こそ、日本語話者がこのページから持ち帰るべき一番の道具です。

D についてひとつ注意を。「描写」とは、その人やものが生まれつきどうであるかを言うことです。背が高い、感じがいい、木でできている。今この瞬間どう見えるかを言うなら、それは状態であり、状態は estar のものです。¡Estás muy guapa hoy!(今日はすごくきれいだね)

ser と estar で意味が変わる形容詞

ここから ser と estar は文法の宿題ではなくなり、武器になります。形容詞の中には、ser と組むとき(正体として)と estar と組むとき(状態として)で意味が変わるものがあります。動詞を間違えると、言いたかったこととかなり違うことを言ってしまいます。

右の列をもう一度見てください。退屈している、疲れている、生きている、準備ができている。ほとんどが「〜ている」で終わります。estar は日本語の「〜ている」だと考えれば、この表は覚える対象ではなく、確認する対象になります。

Juan es aburrido と言えば、フアンをつまらない人間だと言ったことになります。Juan está aburrido なら、フアンは今退屈しているだけで、原因はたぶん文法のレッスンです。同じように Carlos es rico はカルロスを裕福な人にしますが、este pastel está rico はこのケーキがおいしいという意味です。la manzana es verde はそのリンゴが緑色の品種だと伝え、la manzana está verde はまだ熟していないと警告します。

仕組みは最初から変わっていません。ser はそれがどんな種類のものかを、estar はどんな状態にあるかを言うだけです。この八つが楽になったら、SpanishDictionary.com にもっと長い一覧があります。

ひとつ親切な注意を。人について está buena と言うと「あの人はいい人だ」ではなく「色っぽい」の意味になります(いい人は es buena)。ほめ言葉は慎重に。

なぜ出来事は ser で、死は estar なのか

この二つの有名な例外こそ、永続と一時の説明が完全に息絶える場所です。よい知らせとして、正体か状態かの規則は、まばたきもせずに両方を説明します。

出来事の場所は ser。 ものはどこかに置かれていますから、ものには estar が付きます。el teatro está en el centro(劇場は中心街にあります)。しかし出来事はどこかに置かれているのではなく、起こるものです。パーティーやコンサートがどこに「ある」かを言うとき、あなたは実はその出来事を定義しています。いつ、どこで行われるのかを言っているのです。定義するのは ser の仕事ですから、la fiesta es en mi casa(パーティーは私の家です)、el concierto es en el teatro(コンサートは劇場です)となります。建物は estar、出来事は ser。

ここは日本語話者が得をする場所です。「本は机の上にあります」とは言っても、「会議は三階です」「コンサートは劇場です」とは言いますね。出来事の場所を「です」で言い、ものの場所を「あります」で言い分ける癖が、そのままスペイン語の ser と estar に重なります。

死は estar。 死んでいることは永続的ですが、スペイン語は気にしません。está muerto(彼は死んでいます)であって、es muerto とは決して言いません。なぜか。「死んだ」は体が置かれている状態、変化のあとに残った結果を表しているからです。está dormido(眠っています)や está roto(壊れています)とまったく同じです。何であるかではなく、どうであるか。永続と一時の規則はここで顔から転びますが、何かどうかの問いは無傷で通り抜けます。日本語なら簡単です。「死んでいる」「眠っている」「壊れている」。すべて「〜ている」、つまり estar です。

食べ物の感想は estar。 スープがおいしいと料理人に伝えるとき、あなたは今この瞬間の舌の上の味に反応しています。¡La sopa está riquísima! ser は、その料理が定義上何であるかに取っておきます。el gazpacho es una sopa fría(ガスパチョは冷たいスープです)。だから el café está frío は冷めてしまったカップへの苦情で、es frío だとコーヒーはそもそも冷たい飲み物だと主張することになります。

日本語話者がやりがちな ser と estar の間違い

日本語には ser と estar の区別に近いものがあるぶん、間違いのしかたも英語話者とは違います。よくあるのは次の五つです。

1. 「です」を全部 ser にしてしまう。「元気です」は soy bien ではなく estoy bien、「疲れています」は soy cansado ではなく estoy cansado。日本語の「です」は正体にも状態にも付きますから、そこは訳し分けが必要です。迷ったら「〜ている」に言い換えられるかを試してください。言い換えられるなら estar です。
2. 場所に ser を使う。「ホテルにいます」が soy en el hotel になってしまう例です。人やものがどこにいるかは状態ですから、estoy en el hotel が正解。ここは「いる・ある」の感覚をそのまま持ち込めば外しません。
3. 自分をつまらない人間だと言ってしまう。 退屈していると言いたくて soy aburrido、つまり「私はつまらない人間です」になる例です。気持ちは状態ですから estoy aburrido。上の形容詞の表は、この一点のためだけでも読み返す価値があります。
4. 職業を考えすぎる。「でも仕事は一生ではありませんよね」。そのとおりで、それは関係ありません。職業は続けているあいだ、あなたが何者かの一部ですから es profesora です。永続か一時かが本当の規則ではなかったことの、いちばんはっきりした証拠です。
5. soy feliz を間違いだと思い込む。 soy feliz も estoy feliz も正しい表現です。soy feliz は生まれつき幸せな人だという意味、estoy feliz は今幸せだという意味。どちらの動詞も間違いではなく、答えている問いが違うだけです。

文の途中で詰まったら、頭字語を唱えないでください。問いをひとつ立てて、何か、どうか、を決めて進みます。母語話者は初心者をあたたかく直してくれますし、実際に声に出した一つの間違いは、避けた十の間違いより多くを教えてくれます。スペイン語の学習プランが三週目から会話を入れているのもそのためです。

ser と estar の練習：10 問セルフテスト

答えを隠して、それぞれの空欄に ser か estar の正しい現在形を入れ、文全体を声に出してください。答えには一行の理由を付けてありますから、記憶ではなく規則のほうを鍛えられます。

1. Mi hermana ___ médica.
2. ¿Dónde ___ mis llaves?
3. ___ las dos de la tarde.
4. Nosotros ___ cansados después del viaje.
5. Marta y Luis ___ de Colombia.
6. Los niños ___ viendo una película.
7. Mis abuelos ___ muy listos.
8. ¿Ya ___ (tú) listo?
9. La boda ___ en la playa.
10. El perro de la película ___ muerto.

答え合わせ

1. es：職業、DOCTOR の一つ目の O。彼女が何であるか。
2. están：ものの場所。今どこにあるか。
3. Son：時刻はいつでも ser。
4. estamos：疲れは状態、PLACE の C。
5. son：出身、DOCTOR の二つ目の O。
6. están：進行中の動作、PLACE の A。「見ています」の「ています」。
7. son：listo は ser と組むと賢いの意味。
8. estás：listo は estar と組むと準備ができているの意味。
9. es：結婚式は出来事で、出来事の場所は ser。「式は浜辺です」の「です」。
10. está：死は状態です。どれほど永続的でも変わりません。

八問以上正解なら、規則は定着しています。いくつか落としたなら、たぶん 7 番から 10 番で、そこは誰もがつまずくところです。意味が変わる形容詞と例外をもう一度読んで、明日また試してください。

ser と estar が固まったら、次の関門は点過去と線過去です。日本語なら「た」ひとつで済むところを、スペイン語はもう一度二つに分けてきます。レッスンとレッスンのあいだに触れる材料としては、無料のスペイン語学習リソースに確認済みの 20 か所をまとめてあります。