Zwrot · 🌦️ Weather & small talk

Aqui em São Paulo tá garoando de novo.

Here in São Paulo it’s drizzling again.

A1describing the weathernieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Aquiprzysłówekhereem1przyimekinSãorzeczownikSãoPaulorzeczownikPaulotá2czasownikit’sestar · teraźniejszy · 3. os. lp.garoando3czasownikdrizzlinggaroar · gerundiumde4przyimek(again)novo4przymiotnik(again)r. męski · lp..

Aqui → Paulo: here in São Paulo
tá → garoando: estar + gerund
de → novo: de novo = again

Dosłownie: “Here in São Paulo is drizzling of new.”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
em + city, no article. Prepositions of place and time (basic) →
2
tá + gerund = it’s …ing right now. estar + gerund (progressive) →
3
garoar = to drizzle; garoa = drizzle. São Paulo’s nickname is terra da garoa.
4
de novo = again.

Warianty

Aqui em São Paulo está garoando de novo.
Tá garoando.
Hoje tá uma garoa chata.