Zwrot · 🌦️ Weather & small talk

Hoje tá quente, mas à noite vai fazer frio.

It’s hot today, but it’s going to get cold tonight.

A1describing the weathernieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Hojeprzysłówektodaytá1czasownikit’sestar · teraźniejszy · 3. os. lp.quente1przymiotnikhotlp.,mas2spójnikbutà3przyimekata + a · r. żeński · lp. · określonynoite3rzeczowniknightr. żeński · lp.vai4czasownikis going (to)ir · teraźniejszy · 3. os. lp.fazer4czasownikbe (make)bezokolicznikfrio4rzeczownikcoldr. męski · lp..

tá → quente: estar + weather
à → noite: at night
vai → fazer: ir + infinitive
fazer → frio: fazer frio

Dosłownie: “Today is hot, but at-the night goes make cold.”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
tá quente = it’s hot (now): estar + adjective for the weather. ser & estar: forms and core uses →
2
mas = but. Linking words I: e, mas, ou, porque, quando, que →
3
à noite = at night, tonight (a + a). Contractions: preposition + article/pronoun →
4
fazer frio / calor = be cold / hot, here with ir + infinitive. ir + infinitive: the spoken future →

Warianty

Hoje está quente, mas à noite vai fazer frio.
Hoje faz calor, mas amanhã vai esfriar.
Tá quente demais hoje!