Zwrot · 📇 Personal information
Qual é o seu sobrenome? — É Oliveira.
What’s your last name? — It’s Oliveira.
A1asking someone’s surnameNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Qual1zaimekwhat (which)lp.éczasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.ookreślnikther. męski · lp. · określonyseu2określnikyourr. męski · lp.sobrenome3rzeczowniklast namer. męski · lp.?—É4czasownikit’sser · teraźniejszy · 3. os. lp.OliveirarzeczownikOliveira.
- seu → sobrenome: agrees (m.)
- Qual → sobrenome: qual … sobrenome
- É → Oliveira: é + answer
Dosłownie: “Which is the your surname? — (It) is Oliveira.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Qual é…? asks for a piece of information: a name, a number, an address. Questions & question words (incl. cadê) →
- 2seu = your (with você); it agrees with masculine sobrenome. Possessives & the dele/dela fix →
- 3sobrenome = last name. Many Brazilians have two: the mother’s, then the father’s.
- 4No word for "it": É Oliveira = it’s Oliveira. ser & estar: forms and core uses →
Warianty
- E o seu sobrenome?
- Qual é o seu nome completo?
- Meu sobrenome é Oliveira.