Zwrot · ☀️ Small talk & weather
Tá bem corrido, mas tô gostando.
It's pretty hectic, but I'm enjoying it.
A2talking about worknieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Tá1czasownikis (spoken está)estar · teraźniejszy · 3. os. lp.bem1przysłówekpretty, quitecorrido1przymiotnikhectic, busyr. męski · lp.,masspójnikbuttô2czasownikI'm (spoken estou)estar · teraźniejszy · 1. os. lp.gostando2czasownikenjoying, likinggostar · gerundium.
- Tá → corrido: estar + adjective
- bem → corrido: bem: quite
- tô → gostando: estar + gerund
- mas → gostando: mas: contrast
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Tá bem corrido = it's pretty hectic: bem = quite; corrido (from correr, run) = busy, rushed. Adverbs in -mente & degree words →
- 2tô gostando: with gostar the person who likes is the subject (eu gosto); no de when nothing follows. gostar de & expressing likes →
Warianty
- Está bem corrido, mas estou gostando.
- Tá puxado, mas tô gostando.
- Corrido, mas tudo bem!