Gramatyka · A1
gostar de & expressing likes
Gostar de e preferências
Krótka odpowiedź
With gostar, the person who likes is the subject and the thing comes after de, which fuses with what follows: gosto de café, gosto do Brasil, gosto dela. Adorar, amar, odiar and preferir take their object directly.
gostar + de
- Gosto de café.
- Gosto do Brasil.
- Gosto de nadar.
adorar, odiar, preferir: no de
- Adoro café.
- Odeio frio.
- Prefiro chá.
In general: gosto
- Gosto de açaí.
- Você gosta de forró?
Just tried it: gostei
- Gostou do açaí? — Gostei!
- Adorei o show!
Kluczowe formy
- gostar de + noun/infinitive: Gosto de café. Gosto de nadar.
- de fuses with articles/pronouns: gosto do Brasil, gosto dela, gosto disso, gosto daqui
- Short answers drop de: Você gosta de samba? — Gosto!
- Scale: odeio < não gosto < gosto < gosto muito < adoro < amo
- preferir X a Y (norm) / prefiro X do que Y (speech)
- Reaction after experiencing something: Gostei! Adorei!
To wyjaśnienie nie jest jeszcze dostępne po polsku, więc pokazujemy je po angielsku.
What it is
gostar (to like) is a regular -ar verb with one fixed habit: it always takes de. The person who likes is the subject, and what they like comes after de: Eu gosto de café. The verb agrees with the person, never with the thing: Meus filhos gostam de sorvete.
Around gostar you get a small scale of feelings, from odeio (I hate) to amo (I love), plus preferir for choices.
How to form it
| gostar (like) | adorar (love) | odiar (hate) | preferir (prefer) | |
|---|---|---|---|---|
| eu | gosto de | adoro | odeio | prefiro |
| você · ele · ela · a gente | gosta de | adora | odeia | prefere |
| nós | gostamos de | adoramos | odiamos | preferimos |
| vocês · eles · elas | gostam de | adoram | odeiam | preferem |
- gostar needs de before a noun and before an infinitive: Gosto de música. Gosto de nadar.
- adorar, amar, odiar, preferir take their object directly, with no de: Adoro café. Odeio frio. Prefiro chá.
- odiar adds an e in most forms: odeio, odeia, odeiam, but odiamos.
- preferir changes e to i only in the eu form: prefiro, but prefere, preferem.
de fuses with articles, pronouns and place words, as you saw in earlier units:
| de + | becomes | example |
|---|---|---|
| o, a, os, as | do, da, dos, das | Gosto do Brasil. Gosto da Bahia. |
| ele, ela | dele, dela | Gosto muito dela. |
| isso, aquilo | disso, daquilo | Não gosto disso. |
| aqui | daqui | Você gosta daqui? |
| você | de você | Gosto muito de você. |
Things in general take no article: Gosto de café (coffee in general), Gosto de filmes de terror. With an article it’s something specific: Gosto do café daqui (the coffee here). Names that always have an article keep it: do Brasil, da Bahia, do Rio, but de Salvador, de São Paulo.
| meaning | |
|---|---|
| odeio | I hate |
| não gosto | I don’t like |
| não gosto muito | I’m not keen on |
| gosto | I like |
| gosto muito | I really like |
| adoro | I love (things, activities) |
| amo | I love (people; things, with enthusiasm) |
When to use it
- Eu gosto de café sem açúcar.I like coffee without sugar.gostar de + noun
- A gente gosta de dançar forró.We like dancing forró.gostar de + infinitive
- Você gosta de samba? — Gosto!Do you like samba? — I do!short answer, no de
- Adoro açaí, mas odeio fila.I love açaí, but I hate queues.adorar, odiar: no de
- Prefiro praia do que piscina.I prefer the beach to the pool.preferir in speech
- Gostou do show? — Gostei!Did you like the show? — I did!reacting to something just now
To state a preference, Brazilians say prefiro X do que Y in conversation; prefiro X a Y is the written norm. Gostei! and Adorei! (past forms you can learn as phrases) react to something you have just tried or seen: Gostou? — Adorei!
Contrasts and traps
- Gosto música ✗ → Gosto de música. Never drop de before a noun or an infinitive.
- Adoro de chocolate ✗ → Adoro chocolate. Only gostar takes de.
- Você gosta de praia? — Gosto de! ✗ → Gosto! The short answer drops de along with the thing.
- Gosto is “I like (in general)”; Gostei is “I liked it” after trying it.
- “I’d like a coffee” is not gosto: say Eu queria um café, por favor (a polite fixed phrase) or simply Um café, por favor.
- Between adults, Gosto de você can sound like a romantic hint. Gosto muito de você among friends and family is simply warm.
If you speak Spanish
Me gusta el café turns around in Portuguese: Eu gosto de café. The person is the subject, so there is no me gosta, and the verb never agrees with the thing (Me gustan los libros → Gosto de livros). Spanish puts el, los before things in general; Portuguese drops them after gostar de. Watch the stems too: odio → odeio, prefiero → prefiro. Me encanta has no twin: say Adoro!
Rozwiąż 3 teraz
1 / 3
Bez zakładania konta.
Przykłady
- Você gosta de futebol? — Gosto muito.Do you like football? — I really do.Short answers repeat the verb and drop de: Gosto muito.
- Eu gosto de cozinhar, mas odeio lavar a louça.I like cooking, but I hate doing the dishes.gostar de + infinitive; odiar takes no de.
- A gente adora pão de queijo.We love cheese bread.adorar = to love (things, activities), with no de.
- Minha avó gosta muito da Bahia.My grandmother really likes Bahia.a Bahia takes an article, so de + a = da.
- Prefiro praia do que piscina.I prefer the beach to the pool.Speech: prefiro X do que Y; writing: prefiro X a Y.
- Não gosto disso.I don’t like that.de + isso = disso.
- — Gostou do açaí? — Adorei!— Did you like the açaí? — I loved it!Gostou? Gostei! Adorei! react to something you have just tried.
- Você gosta daqui?Do you like it here?de + aqui = daqui.
Typowe błędy
Te, które uczący się naprawdę popełniają, z wyjaśnieniem każdej poprawki.
Eu adoro de chocolate.Eu adoro chocolate.
Only gostar takes de. adorar, amar, odiar, preferir take the thing directly.
— Você gosta de samba? — Gosto de!— Você gosta de samba? — Gosto!
In a short answer, de disappears with the thing: Gosto!
Me gosta o café.Eu gosto de café.
The person who likes is the subject (eu gosto), and the thing follows de.
Częsty u osób mówiących po hiszpańsku
Gosto o café daqui.Gosto do café daqui.
gostar always takes de: de + o = do.
Częsty u osób mówiących po hiszpańsku
Meus filhos gosta de sorvete.Meus filhos gostam de sorvete.
The verb agrees with the people who like: meus filhos gostam.
Częsty u osób mówiących po hiszpańsku
Eu odio acordar cedo.Eu odeio acordar cedo.
odiar adds an e: odeio, odeia, odeiam.
Częsty u osób mówiących po hiszpańsku
Różnice regionalne
- prefiro X do que Y is everyday speech; prefiro X a Y is the written norm.