Zwrot · ☀️ Small talk & weather
Você tá ótima! Cortou o cabelo?
You look great! Did you get a haircut?
A2paying a complimentnieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Vocêzaimekyou3. os. lp. · podmiottá1czasownikis (spoken está)estar · teraźniejszy · 3. os. lp.ótima1przymiotnikgreatótimo · r. żeński · lp.!Cortou2czasownikdid you cutcortar · przeszły · 3. os. lp.ookreślnikther. męski · lp. · określonycabelo2rzeczownikhairr. męski · lp.?
- Você → tá: você takes the 3rd person
- tá → ótima: estar + adjective: how you look
- Você → ótima: fem. sing.: speaking to a woman
- Cortou → cabelo: object of cortou
Dosłownie: “You are great! Cut the hair?”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1tá ótima: estar + adjective = how someone looks now; ótima agrees with a woman (to a man: ótimo). ser or estar? (A1 contrasts) →
- 2Cortou o cabelo? No reflexive, even if a hairdresser did it; body parts take the article. Possessives & the dele/dela fix →
Warianty
- Você está ótima! Cortou o cabelo?
- Você tá ótimo! Cortou o cabelo?
- Nossa, que corte lindo!