Zwrot · 😲 Reacting and exclaiming

¡Con lo que me costó conseguirlo!

After all it took me to get it!

C1expressing frustrationnieformalnyNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

¡Con1przyimekwithlookreślnikthe (neuter)el · określonyquezaimekthat, which, whomezaimekme, to me, myselfyo · 1. os. lp.costó2czasownikcostcostar · przeszły · 3. os. lp.conseguirloczasownikto get it, to manage itconseguir · bezokolicznik!

me → costó: experiencer
costó → conseguirlo: subject infinitive

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
con lo que + indicative: a real effort that makes the loss worse. Concessive structures II →
2
costarle a alguien + infinitive = be hard for someone to.