Zwrot · 🌸 Euphemism and tact
Crecí en un barrio humilde de Valparaíso.
I grew up in a modest neighbourhood in Valparaíso.
C2euphemism: povertyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Crecí2czasownikI grew upcrecer · przeszły · 1. os. lp.enprzyimekinunokreślnikauno · r. męski · lp. · nieokreślonybarriorzeczownikneighbourhoodr. męski · lp.humilde1przymiotnikmodest (lit. humble)lp.deprzyimekin (lit. of)ValparaísorzeczownikValparaíso.
- humilde → barrio: humilde describes barrio
- Crecí → en: crecer en + place
- barrio → Valparaíso: barrio de + city
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1humilde = humble, i.e. poor: the respectful way to say a family or a neighbourhood had little money. Advanced emphatic and exclamative structures →
- 2Preterite crecí for a whole, completed period of life; crecer = to grow (up). Preterite vs imperfect in narration →
Warianty
- Me crie en un barrio humilde de Valparaíso.
- Crecí en un barrio de clase trabajadora de Valparaíso.
- Vengo de una familia humilde de Valparaíso.