Zwrot · 🌸 Euphemism and tact
Desde que dejó de correr, el perro está un poco rellenito.
Since he stopped running, the dog has got a bit chubby.
C2euphemism: weightnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Desde3przyimeksinceque3spójnik(that)dejó2czasownikhe stoppeddejar · przeszły · 3. os. lp.de2przyimek(of)correr2czasownikrunningbezokolicznik,elokreślnikther. męski · lp. · określonyperrorzeczownikdogr. męski · lp.estáczasownikisestar · teraźniejszy · 3. os. lp.unokreślnikauno · r. męski · lp. · nieokreślonypocoprzysłóweklittlerellenito1przymiotnikchubby (diminutive)relleno · r. męski · lp..
- dejó → correr: dejar de + infinitive: stop
- rellenito → perro: rellenito agrees with perro
- está → rellenito: estar + adjective: current state
- Desde → dejó: desde que + past
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1rellenito (from relleno, stuffed): the diminutive turns "fat" into an affectionate "chubby". Latin America also gordito, llenito. Word formation: diminutives, augmentatives, prefixes and -mente →
- 2dejar de + infinitive = to stop doing something. Verbal periphrases II: soler, dejar de, ponerse a, estar a punto de, seguir and llevar + gerund →
- 3desde que + preterite = ever since (a change happened).
Warianty
- Desde que dejó de correr, el perro está más gordito.
- Desde que dejó de correr, el perro ha engordado un poco.
- Desde que no corre, el perro está algo llenito.