Zwrot · 🌸 Euphemism and tact
El centro cultural ofrece talleres para la tercera edad.
The cultural centre runs workshops for senior citizens.
C2respectful term: old ageNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Elokreślnikther. męski · lp. · określonycentrorzeczownikcentrer. męski · lp.culturalprzymiotnikculturallp.ofrececzasownikoffersofrecer · teraźniejszy · 3. os. lp.talleres2rzeczownikworkshopstaller · r. męski · lm.paraprzyimekforla1określniktheel · r. żeński · lp. · określonytercera1przymiotnikthirdtercero · r. żeński · lp.edad1rzeczownikager. żeński · lp..
- la → edad: la tercera edad: older people
- tercera → edad: tercera agrees with edad
- ofrece → talleres: ofrecer + object
Dosłownie: “The cultural centre offers workshops for the third age.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1la tercera edad = senior citizens (lit. the third age). Today las personas mayores is preferred; Latin America also says adultos mayores. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2el taller = a workshop (a hands-on course) or a repair shop.
Warianty
- El centro cultural ofrece talleres para personas mayores.
- El centro cultural ofrece talleres para adultos mayores.
- Hay talleres para mayores en el centro cultural.