Zwrot · 🌸 Euphemism and tact
El nuevo director no es santo de mi devoción.
The new director isn't exactly my favourite person.
C2softening dislikenieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Elokreślnikther. męski · lp. · określonynuevoprzymiotniknewr. męski · lp.directorrzeczownikdirector, headr. męski · lp.no1przysłóweknotes1czasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.santo2rzeczowniksaintr. męski · lp.de1przyimekofmiokreślnikmy1. os. lp.devoción1rzeczownikdevotionr. żeński · lp..
- no → devoción: no ser santo de mi devoción
- mi → devoción: mi devoción
- nuevo → director: nuevo agrees with director
Dosłownie: “The new director isn't a saint of my devotion.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1no ser santo de mi devoción = not to be my favourite person (lit. not a saint I worship): a tactful way to say you dislike someone. Advanced emphatic and exclamative structures →
- 2No article before santo: the idiom is fixed. It works for things too: el fútbol no es santo de mi devoción.
Warianty
- El nuevo director no me cae muy bien.
- El nuevo director no es de mis favoritos.
- Con el nuevo director no termino de congeniar.