Zwrot · 🌸 Euphemism and tact
Esta semana ando un poco justa de tiempo.
I'm a bit pressed for time this week.
C2softening a refusalnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Estaokreślnikthiseste · r. żeński · lp.semanarzeczownikweekr. żeński · lp.ando2czasownikI'm (lit. I walk)andar · teraźniejszy · 1. os. lp.unokreślnikauno · r. męski · lp. · nieokreślonypocoprzysłóweklittlejusta1przymiotnikshort (lit. tight)justo · r. żeński · lp.de1przyimekoftiempo1rzeczowniktimer. męski · lp..
- justa → tiempo: justo de tiempo: short of time
- ando → justa: andar + adjective = be (lately)
- Esta → semana: esta agrees with semana
Dosłownie: “This week I go a bit tight of time.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1justo/a de tiempo = short of time: a soft excuse, or a hint that a no is coming. Justa agrees with the (female) speaker. Advanced emphatic and exclamative structures →
- 2andar + adjective = to be (lately, for a while): ando cansada. Verbal periphrases III →
Warianty
- Esta semana voy un poco justo de tiempo.
- Esta semana estoy corta de tiempo.
- Esta semana ando con poco tiempo.