Zwrot · 🌸 Euphemism and tact
Ha tenido algún que otro roce con los vecinos.
He's had the odd run-in with the neighbours.
C2softening: minimising conflictNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Ha3czasownikhe hashaber · teraźniejszy · 3. os. lp.tenido3czasownikhadtener · imiesłów · r. męski · lp.algún1określnikthe odd (lit. some)alguno · r. męski · lp.que1spójnik(or)otro1określnikotherr. męski · lp.roce2rzeczownikrun-in (lit. brush)r. męski · lp.conprzyimekwithlosokreślniktheel · r. męski · lm. · określonyvecinosrzeczownikneighboursvecino · r. męski · lm..
- algún → otro: algún que otro: the odd…
- otro → roce: algún que otro + singular noun
- Ha → tenido: ha + participle: perfect
- roce → con: roce con alguien
Dosłownie: “He has had some or other brush with the neighbours.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1algún que otro + singular noun = the odd…, a few: it plays down how often something happened. Indefinites and double negation →
- 2un roce = a brush, slight friction: a soft word for arguments (tener roces con). Advanced emphatic and exclamative structures →
- 3Present perfect for experience up to now, used in every variety: ha tenido. Present perfect: forms and experiential uses →
Warianty
- Ha tenido algunos roces con los vecinos.
- Ha tenido sus más y sus menos con los vecinos.
- Tuvo algún que otro problema con los vecinos.