Zwrot · 💌 Plans and invitations

Hoy no, mejor otro día.

Not today, maybe another day.

A1putting off a plannieformalnyNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Hoyprzysłówektodayno1przysłóweknot,mejor2przysłówekbetterotro3określnikanotherr. męski · lp.día3rzeczownikdayr. męski · lp..

Dosłownie: “Today not, better another day.”

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Without a verb, no follows the word it negates: hoy no = not today. Questions and negation →
2
mejor + time = let's make it…: a soft way to say no.
3
otro takes no un, and día is masculine although it ends in -a. Nouns: gender and number →