Zwrot · 🌸 Euphemism and tact
La relación no está en su mejor momento.
The relationship isn't at its best right now.
C2softening bad newsNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Laokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonyrelaciónrzeczownikrelationshipr. żeński · lp.no1przysłóweknotestá1czasownikisestar · teraźniejszy · 3. os. lp.en1przyimekatsuokreślnikits3. os. lp.mejor2przymiotnikbestlp.momento1rzeczownikmomentr. męski · lp..
- está → momento: no estar en su mejor momento
- su → relación: su = de la relación
- mejor → momento: su mejor momento: superlative
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1no estar en su mejor momento = to be going through a rough patch: denying the best instead of naming the worst. Advanced emphatic and exclamative structures →
- 2su mejor momento: possessive + mejor = its best…, a superlative without más. Comparatives, superlatives and exclamatives →
Warianty
- La relación pasa por un mal momento.
- La relación está atravesando una etapa difícil.
- Digamos que la relación no está en su mejor momento.