Zwrot · 🌸 Euphemism and tact
La sopa está un pelín sosa, ¿no?
The soup's a tiny bit bland, isn't it?
C2softening criticismnieformalnyes-ESNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Laokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonysoparzeczowniksoupr. żeński · lp.está2czasownikisestar · teraźniejszy · 3. os. lp.un1określnikauno · r. męski · lp. · nieokreślonypelín1rzeczowniktiny bit (lit. little hair)r. męski · lp.sosa2przymiotnikblandsoso · r. żeński · lp.,¿no3przysłówekisn't it (lit. no)?
- un → pelín: un pelín: a tiny bit
- sosa → sopa: sosa agrees with sopa
- está → sosa: estar + adjective: how it tastes now
Dosłownie: “The soup is a little hair bland, no?”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1un pelín (Spain) = a tiny bit (lit. a little hair): it shrinks the criticism. Latin America: un poquito, tantito (Mexico). Word formation: diminutives, augmentatives, prefixes and -mente →
- 2soso/a = bland, lacking salt; also said of a dull person. Estar for how the food tastes now. Ser vs estar I: characteristics and states →
- 3The tag ¿no? invites agreement and softens the statement.
Warianty
- La sopa está un poquito sosa, ¿no?
- A la sopa le falta un pelín de sal, ¿no?
- La sopa está algo sosa, ¿no crees?