Zwrot · 🌸 Euphemism and tact
¿Me esperas tantito? Ya casi acabo.
Can you wait a sec? I'm nearly done.
C2softening a requestnieformalnyes-MXNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
¿Me2zaimek dopełnieniameyo · 1. os. lp. · dopełnienie bliższeesperas2czasownikwill you wait foresperar · teraźniejszy · 2. os. lp.tantito1przysłóweka little bit?Ya3przysłóweknow (lit. already)casi3przysłówekalmostacabo3czasownikI'm finishing (lit. I finish)acabar · teraźniejszy · 1. os. lp..
- esperas → tantito: esperar + tantito
- Me → esperas: me: object of esperas
- Ya → acabo: ya casi + present: nearly done
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1tantito (Mexico) = a tiny bit, a moment: the diminutive of tanto softens the request. Also un ratito, un momentito. Word formation: diminutives, augmentatives, prefixes and -mente →
- 2A question in the present (¿me esperas?) is a softer request than the imperative espérame. Affirmative imperative →
- 3ya casi acabo = I'm nearly done: the present for an action about to finish.
Warianty
- ¿Me esperas un ratito? Ya casi acabo.
- ¿Me esperas tantito? Ya mero termino.
- ¿Me esperas un momentito? Ya casi termino.