Zwrot · 👗 Clothes and opinions on things
¿Me lo puedo probar?
Can I try it on?
A2asking to try on clothesNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
¿Me1zaimek dopełnieniamyselfyo · 1. os. lp.lo1zaimek dopełnieniaitél · 3. os. lp. · dopełnienie bliższepuedo2czasownikI canpoder · teraźniejszy · 1. os. lp.probar2czasowniktry onbezokolicznik?
- Me → probar: reflexive
- lo → probar: object
- puedo → probar: modal + infinitive
Dosłownie: “Myself it can-I try?”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1me lo: reflexive me (on myself) + lo (it, the item). Person first, thing second. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
- 2probarse = to try on. The pronouns can also go at the end: ¿Puedo probármelo? Modal verbs + infinitive: querer, poder, preferir, necesitar, saber →
Warianty
- ¿Puedo probármelo?
- ¿Me la puedo probar? (la camisa)