Zwrot · 🌸 Euphemism and tact
Mi cuñada está en estado de buena esperanza.
My sister-in-law is expecting.
C2euphemism: pregnancyformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Miokreślnikmy1. os. lp.cuñadarzeczowniksister-in-lawcuñado · r. żeński · lp.está2czasownikisestar · teraźniejszy · 3. os. lp.en1przyimekinestado1rzeczownikstater. męski · lp.de1przyimekofbuena1przymiotnikgoodbueno · r. żeński · lp.esperanza1rzeczownikhoper. żeński · lp..
- está → esperanza: estar en estado de buena esperanza
- buena → esperanza: buena agrees with esperanza
- Mi → cuñada: mi cuñada
Dosłownie: “My sister-in-law is in a state of good hope.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1estar en estado de buena esperanza (or just en estado) = to be expecting: an old-fashioned, delicate euphemism for pregnant. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2estar for a condition. The everyday word is embarazada, which never means "embarrassed" (= avergonzada). Ser vs estar I: characteristics and states →
Warianty
- Mi cuñada está embarazada.
- Mi cuñada está esperando un bebé.
- Mi cuñada está en estado.