Zwrot · 🌸 Euphemism and tact
Mi suegro es un hombre de pocas palabras.
My father-in-law is a man of few words.
C2euphemism: unsociableNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Miokreślnikmy1. os. lp.suegro2rzeczownikfather-in-lawr. męski · lp.esczasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.unokreślnikauno · r. męski · lp. · nieokreślonyhombre1rzeczownikmanr. męski · lp.de1przyimekofpocas1określnikfewpoco · r. żeński · lm.palabras1rzeczownikwordspalabra · r. żeński · lm..
- hombre → palabras: hombre de pocas palabras
- pocas → palabras: pocas agrees with palabras
- es → hombre: ser + noun phrase
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1un hombre de pocas palabras = a man of few words: a kind way to call someone quiet or not very warm. Advanced emphatic and exclamative structures →
- 2el suegro / la suegra = father-/mother-in-law; los suegros = parents-in-law.
Warianty
- Mi suegro es una persona de pocas palabras.
- Mi suegro es muy callado.
- Mi suegra es mujer de pocas palabras.