Zwrot · 🌸 Euphemism and tact
Mi vecino ya está algo entrado en años.
My neighbour is getting on a bit now.
C2euphemism: old ageNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Miokreślnikmy1. os. lp.vecinorzeczownikneighbourr. męski · lp.yaprzysłówekby nowestá1czasownikisestar · teraźniejszy · 3. os. lp.algo2przysłóweksomewhatentrado1przymiotnikgetting on (lit. entered)r. męski · lp.en1przyimekinaños1rzeczownikyearsaño · r. męski · lm..
- entrado → años: entrado en años: getting on
- entrado → vecino: entrado agrees with vecino
- algo → entrado: algo softens the adjective
Dosłownie: “My neighbour is already somewhat entered in years.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1estar entrado en años = to be getting on in years: a tactful way to say old. Feminine entrada en años. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2algo before an adjective = somewhat, rather: a further softener. Quantifiers: muy, mucho, poco, bastante, demasiado →
Warianty
- Mi vecino ya es una persona mayor.
- Mi vecino ya tiene sus años.
- Mi vecino ya está mayor.