Zwrot · 🙏 Thanking, apologising and being polite

Mil gracias, eres muy amable.

Thanks a lot, that's very kind of you.

A1thankingnieformalnyNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Mil1określnika thousandgracias1rzeczownikthanksr. żeński · lm.,eres2czasownikyou areser · teraźniejszy · 2. os. lp.muy3przysłówekveryamable3przymiotnikkindlp..

Mil → gracias: mil gracias = thanks a lot
eres → amable: ser + description
muy → amable: muy + adjective

Dosłownie: “A thousand thanks, you are very kind.”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Mil gracias = thanks a lot: warm and very common.
2
ser, tú: eres. With usted: es usted muy amable. Ser: identity, origin, nationality and profession →
3
muy + adjective; amable = kind, one form for both genders. Quantifiers: muy, mucho, poco, bastante, demasiado →

Warianty

Mil gracias, es usted muy amable.
Gracias, qué amable.