Zwrot · 👔 Work and job interviews
No me importaría viajar con frecuencia si el puesto lo requiriera.
I wouldn't mind travelling often if the job required it.
B2workingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Noprzysłóweknotmezaimek dopełnienia(to) meyo · 1. os. lp. · dopełnienie dalszeimportaría1czasownikwould mindimportar · warunkowy · 3. os. lp.viajar1czasowniktravellingbezokolicznikconprzyimekwithfrecuenciarzeczownikfrequency (often)r. żeński · lp.si2spójnikifelokreślnikther. męski · lp. · określonypuestorzeczownikjob, positionr. męski · lp.lo3zaimek dopełnieniaitél · 3. os. lp. · dopełnienie bliższerequiriera2czasownikrequiredrequerir · subjuntivo · przeszły niedokonany · 3. os. lp..
- importaría → me: iobj
- si → requiriera: mood
- requiriera → importaría: corr
- lo → viajar: ref
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1No me importaría + infinitive = I wouldn't mind…; importar works like gustar. Verbs like gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
- 2si … requiriera: si + imperfect subjunctive for a hypothetical case. Requerir changes e → i. Hypothetical conditions: si + imperfect subjunctive →
- 3lo = it (the travelling): Spanish refers back to the idea with lo. Direct object pronouns and personal a →
Warianty
- No me importaría viajar con frecuencia si el puesto lo requiriese.
- No me molestaría viajar seguido si el puesto lo requiriera.