Zwrot · 👔 Work and job interviews
Si me subieran el sueldo, no tendría motivos para buscar otro trabajo.
If they gave me a pay rise, I'd have no reason to look for another job.
B2workingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Si1spójnikifmezaimek dopełnienia(for) meyo · 1. os. lp. · dopełnienie dalszesubieran1czasownikthey raisedsubir · subjuntivo · przeszły niedokonany · 3. os. lm.elokreślnikther. męski · lp. · określonysueldo2rzeczowniksalary, payr. męski · lp.,noprzysłóweknottendría3czasownikI would havetener · warunkowy · 1. os. lp.motivosrzeczownikreasonsmotivo · r. męski · lm.paraprzyimekforbuscarczasownikto look forbezokolicznikotro4określnikanotherr. męski · lp.trabajorzeczownikjobr. męski · lp..
- Si → subieran: mood
- subieran → tendría: corr
- subieran → me: iobj
- trabajo → otro: agree
Dosłownie: “If they raised my salary, I wouldn't have reasons to look for another job.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Si + imperfect subjunctive (subieran, impersonal they) sets up a hypothetical condition. Hypothetical conditions: si + imperfect subjunctive →
- 2subirle el sueldo a alguien = to give someone a pay rise.
- 3tendría: conditional in the result clause, irregular stem tendr-. Conditional: forms and uses →
- 4otro trabajo, never ✗ un otro trabajo.
Warianty
- Si me subiesen el sueldo, no tendría motivos para buscar otro trabajo.
- Si me dieran un aumento, no tendría motivos para buscar otro trabajo.