Zwrot · 🌸 Euphemism and tact
Saca al perro para que haga sus necesidades.
Take the dog out so it can do its business.
C2euphemism: bodily functionsNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Saca3czasowniktake outsacar · rozkazujący · 2. os. lp.al3przyimek(personal a) thea+elperrorzeczownikdogr. męski · lp.para2przyimeksoque2spójnik(that)haga2czasownikit doeshacer · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.susokreślnikitssu · 3. os. lm.necesidades1rzeczownikbusiness (lit. needs)necesidad · r. żeński · lm..
- para → haga: para que + subjunctive
- haga → necesidades: hacer sus necesidades
- Saca → al: sacar a + animal
Dosłownie: “Take out the dog so that it does its needs.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1hacer sus necesidades = to do its business, relieve itself: the polite euphemism for pets and small children. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2para que + subjunctive: purpose with a different subject (you take it out so that it…). Purpose: para + infinitive vs para que + subjunctive →
- 3sacar al perro = to take the dog out; the personal a is usual with pets. Direct object pronouns and personal a →
Warianty
- Saca al perro a que haga sus necesidades.
- Saca a pasear al perro, que tiene que hacer sus cosas.
- Saque al perro para que haga sus necesidades.