Zwrot · 🌸 Euphemism and tact
Tu primo no es lo que se dice puntual.
Your cousin isn't exactly what you'd call punctual.
C2understatement (criticism)nieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Tuokreślnikyour2. os. lp.primorzeczownikcousinr. męski · lp.no1przysłóweknotesczasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.lo1określnikwhat (lit. the)el · określonyque1zaimek(that)se2zaimek(one)3. os.dice2czasowniksaysdecir · teraźniejszy · 3. os. lp.puntualprzymiotnikpunctuallp..
- lo → dice: lo que se dice: what you would call
- se → dice: impersonal se
- puntual → primo: puntual describes primo
Dosłownie: “Your cousin isn't what one calls punctual.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1no es lo que se dice + adjective = he isn't exactly…, not what you'd call…: understatement implying the opposite. Advanced emphatic and exclamative structures →
- 2Impersonal se dice = one says, people say. Impersonal and passive se; reciprocal se →
Warianty
- Tu primo no es precisamente puntual.
- Tu primo no es muy puntual que digamos.
- Tu primo es un poco impuntual.