Phrase · 🏦 Bank & paperwork
Assim que o dinheiro cair, eu te aviso.
As soon as the money comes in, I’ll let you know.
B1promising to confirmAudio · coming soon
Why every word is where it is
Assim que1conjunctionas soon asodeterminerthemasc. · sing. · definitedinheironounmoneymasc. · sing.cair1verbcomes insubjunctive · future · 3rd sing.,eupronounI1st sing. · subjectte2object pronounyou2nd sing. · direct objectaviso2verbI’ll let knowavisar · present · 1st sing..
- Assim que → cair: trigger
- dinheiro → cair: subject
- eu → aviso: subject
- aviso → te: object
Word for word: “As soon as the money falls, I you inform.”
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1Assim que + future subjunctive for a future moment: cair, not caia. Future subjunctive: uses →
- 2eu te aviso: the present for a promise; the pronoun goes before the verb. Object pronouns as spoken →
Variations
- Quando o dinheiro cair, te aviso.
- Assim que cair, eu te falo.
- Te aviso assim que o dinheiro entrar.