Frase · 📍 ¿Dónde queda?
Cadê o meu celular? — Tá em cima da mesa.
¿Dónde está mi celular? — Está encima de la mesa.
A1asking where something isinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Cadê1adverbio¿dónde está?o2determinante(el)masc. · sing. · definidomeu2determinantemimasc. · sing.celularsustantivocelularmasc. · sing.?—Tá3verboestáestar · presente · 3.ª persona sing.em4preposiciónencima4adverbioencimada4preposiciónde lade + a · fem. · sing. · definidomesasustantivomesafem. · sing..
- Cadê → celular: where’s + thing
- meu → celular: agrees (m.)
- Tá → celular: subject understood
- em → da: em cima de
- da → mesa: de + a mesa
Palabra por palabra: “¿Dónde está el mi celular? — Está encima de la mesa.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Cadê…? = ¿dónde está…?, sin verbo. Muy común al hablar. Preguntas e interrogativos (incl. cadê) →
- 2o meu celular: artículo + posesivo, normal en Brasil (en español no se usa). Posesivos y la solución dele/dela →
- 3Para ubicar objetos que se mueven se usa estar (tá), como en español. ser y estar: formas y usos básicos →
- 4em cima de = encima de, en tres palabras. de + a = da. Contracciones: preposición + artículo o pronombre →
Variantes
- Onde está o meu celular?
- Cadê a chave? — Tá na bolsa.
- Cadê meu celular?