Frase · 🚌 Moverse por la ciudad
Com licença, vai descer no próximo?
Permiso, ¿te bajas en la próxima?
A1getting off a crowded businformalse aprende como bloqueAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Com1preposiciónconlicença1sustantivopermisofem. · sing.,vai2verbovas air · presente · 3.ª persona sing.descer3verbobajarteinfinitivono4preposiciónen elem + o · masc. · sing. · definidopróximo4adjetivopróximo (paradero)masc. · sing.?
- Com → licença: excuse me
- vai → descer: ir + infinitive
- descer → no: descer em
- no → próximo: em + o próximo (ponto)
Palabra por palabra: “Con permiso, ¿va a bajar en el próximo?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Com licença = permiso. En un bus lleno se pregunta para llegar a la puerta.
- 2vai + infinitivo, con você implícito: «¿vas a…?», sin «a». Ir + infinitivo: el futuro del habla →
- 3descer = bajarse, sin «se»: vai descer? = ¿te bajas?
- 4no próximo = en la próxima: se sobreentiende ponto (parada), que es masculino. Contracciones: preposición + artículo o pronombre →
Variantes
- Licença, vai descer?
- Vai descer no próximo ponto?
- Motorista, eu vou descer aqui!