Zwrot · 📖 Telling a story
Enquanto eu esperava o ônibus, começou a maior confusão.
While I was waiting for the bus, a huge commotion broke out.
B1setting the sceneNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Enquanto1spójnikwhileeuzaimekI1. os. lp. · podmiotesperava1czasownikwas waiting foresperar · przeszły niedokonany · 1. os. lp.ookreślnikther. męski · lp. · określonyônibus2rzeczownikbusr. męski · lp.,começou3czasownikbegancomeçar · przeszły · 3. os. lp.aokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonymaior4przymiotnikbiggestlp.confusãorzeczownikcommotionr. żeński · lp..
- eu → esperava: subject
- esperava → ônibus: object
- confusão → começou: subject
- maior → confusão: modifier
Dosłownie: “While I waited the bus, began the biggest confusion.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Enquanto + imperfeito: the longer background action (esperava). Perfeito vs imperfeito →
- 2o ônibus has the same form in the plural. Esperar takes no preposition.
- 3começou: perfeito for the event that breaks in. Its subject comes after the verb. Perfeito vs imperfeito →
- 4a maior confusão = a huge mess. In speech o/a maior + noun just means "a really big…". Comparatives & superlatives →
Warianty
- Enquanto eu tava esperando o ônibus, começou uma confusão.
- Eu tava no ponto de ônibus quando começou a maior confusão.
- Enquanto eu esperava, começou uma briga.