Phrase · 📖 Telling a story
No começo, eu não tava entendendo nada.
At first, I didn’t understand a thing.
B1setting the sceneinformalpt-BR-spAudio · coming soon
Why every word is where it is
Noprepositionin theem · masc. · sing. · definitecomeço1nounbeginningmasc. · sing.,eupronounI1st sing. · subjectnãoadverbnottava2verbwasestar · imperfect · 1st sing.entendendo2verbunderstandingentender · gerundnada3pronounanything.
- eu → tava: subject
- tava → entendendo: periphrasis
- entendendo → nada: object
- não → nada: agreement
Word for word: “In-the beginning, I not was understanding nothing.”
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1No começo = at first. Also no início.
- 2tava entendendo: spoken estava + gerund, a state going on in the background. estar + gerund (progressive) →
- 3não … nada: the double negative is normal and required in Portuguese. Negation: não, nada, ninguém, nunca, nem →
Variations
- No começo, eu não estava entendendo nada.
- No início, eu não entendia nada.
- No começo, eu tava completamente perdido.