Phrase · 📖 Telling a story
Você não vai acreditar no que aconteceu comigo!
You won’t believe what happened to me!
B1opening a storyinformalAudio · coming soon
Why every word is where it is
vocêpronounyou3rd sing. · subjectnãoadverbnotvai1verbare going toir · present · 3rd sing.acreditar2verbbelieveinfinitiveno2prepositionin theem · masc. · sing. · definitequepronounwhataconteceuverbhappenedacontecer · past · 3rd sing.comigo3pronounto meeu · 1st sing.!
- você → vai: subject
- vai → acreditar: periphrasis
- acreditar → no: preposition
- que → aconteceu: subject
Word for word: “You not go to-believe in-the what happened with-me!”
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1vai acreditar: ir + infinitive is the everyday future, with no a in between. ir + infinitive: the spoken future →
- 2acreditar em = to believe: the em stays and merges with o que → no que. Verbs with prepositions (regência I) →
- 3aconteceu comigo = happened to me: Portuguese uses com here.
Variations
- Você nem imagina o que aconteceu comigo!
- Adivinha o que aconteceu comigo!
- Você não vai acreditar!