フレーズ · 📖 Telling a story
Você não vai acreditar no que aconteceu comigo!
You won’t believe what happened to me!
B1opening a storyくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
você代名詞you3人称 単数 · 主語não副詞notvai1動詞are going toir · 現在 · 3人称 単数acreditar2動詞believe不定詞no2前置詞in theem · 男性 · 単数 · 定que代名詞whataconteceu動詞happenedacontecer · 過去 · 3人称 単数comigo3代名詞to meeu · 1人称 単数!
- você → vai: subject
- vai → acreditar: periphrasis
- acreditar → no: preposition
- que → aconteceu: subject
直訳： “You not go to-believe in-the what happened with-me!”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1vai acreditar: ir + infinitive is the everyday future, with no a in between. ir + infinitive: the spoken future →
- 2acreditar em = to believe: the em stays and merges with o que → no que. Verbs with prepositions (regência I) →
- 3aconteceu comigo = happened to me: Portuguese uses com here.
言い換え表現
- Você nem imagina o que aconteceu comigo!
- Adivinha o que aconteceu comigo!
- Você não vai acreditar!