Zwrot · 😮 Reactions & feelings
Fico feliz que você esteja melhor.
I’m glad you’re feeling better.
B1reacting to good newsNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Fico1czasownikI’mficar · teraźniejszy · 1. os. lp.feliz1przymiotnikgladlp.quespójnikthatvocêzaimekyou3. os. lp. · podmiotesteja2czasownikareestar · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.melhorprzysłówekbetter.
- Fico → esteja: trigger
- você → esteja: subject
- esteja → melhor: modifier
Dosłownie: “(I) become happy that you be better.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Fico feliz que + subjunctive: ficar + feeling describes your reaction. Subjunctive after wishes, requests & emotions →
- 2esteja: present subjunctive of estar (Spanish estés). Present subjunctive: forms →
Warianty
- Que bom que você melhorou!
- Fico feliz em saber que você está melhor.
- Que ótimo que você está melhor!